Del 5 - Sephardica

Lexicología y lexicografía judeoespañolas

Inbunden, Engelska, 2011

AvWinfried Busse,Michael Studemund-Halévy,Michael Studemund-Halevy,Heinrich Kohring,Moshe Shaul

1 229 kr

Beställningsvara. Skickas inom 5-8 vardagar. Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249 kr.

Hasta ahora, las cuestiones lexicológicas del judeo-español se han tratado casi exclusivamente en los glosarios que acompañan ediciones de textos, ya que los diccionarios – a excepción del de Nehama – se reducen a listas de entradas con traducciones sin más. Dadas estas circunstancias, el Instituto de Historia de los Judíos en Alemania organizó un Simposio Internacional (Hamburgo, 7-9 de septiembre de 2008) con la intención de cubrir esta laguna en los estudios del judeoespañol.Esta obra reúne catorce aportaciones de lingüistas y filólogos prestigiosos del judeoespañol junto a jóvenes investigadores prometedores en este campo. Las investigaciones giran entorno a los siguientes temas: I. Contactos de lenguas, historia de la lengua; II. Usos textuales y argumentativos del léxico; III. El léxico de autores; IV. Variedades léxicas: sexolecto y vocabulario tabú; V. Lexicografía judeoespañola.Las contribuciones se ofrecen en español, judeoespañol, francés e inglés y tienen por objetivo contribuir a un mejor conocimiento del léxico y de la lexicografía judeoespañoles.

Produktinformation

Utgivningsdatum2011-05-29
Mått150 x 220 x 0 mm
Vikt780 g
FormatInbunden
SpråkEngelska, Franska, Spanska
SerieDel 5 i Sephardica
Antal sidor438
FörlagPeter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
ISBN9783034303590

Tillhör följande kategorier

Winfried Busse es profesor de lingüística románica en la Universidad Libre de Berlín. Desde hace más de veinte años se dedica al estudio del judeoespañol y publica las colecciones «Sephardica» (con H. Kohring y M. Shaul) y «Judenspanisch» en el marco de la revista «Neue Romania».Michael Studemund-Halévy es lingüista e investigador científico en el Instituto de Historia de los Judíos en Alemania (Hamburgo). Especialidades: Psicolingüística, lengua y literatura sefardíes, arte sefardí y la diáspora de los judeoconversos. Entre sus publicaciones recientes figuran dos ediciones críticas del teatro judeoespañol.

Contenido: Winfried Busse : Contacts linguistiques – Laura Minervini: El componente léxico árabe en la lengua de los judíos hispánicos – Ora (Rodrigue) Schwarzwald: Lexical Variations in Two Ladino Prayer Books for Women – Marie-Christine Varol : Les verbes empruntés au turc en judéo-espagnol (Bulgarie) – Nikola Vuletić: Sovre el léksiko turko en el djudeo-espanyol de Bosnia. Muevas propuestas – Pilar Romeu Ferré/Paloma Díaz-Mas: El léxico de la memoria: expresiones judeoespañolas en autobiografías sefardíes – Ivana Vučina Simović: El léxico «lingüícida» vs. «favorecedor» en el proceso de mantenimiento/desplazamiento del judeoespañol de Oriente – Stephanie von Schmädel: El léxico en El Konde i el Djidyo de Shem Tov Semo (Viena) y la modernización del judeoespañol – Slava Platikanova: Notas al léxico en el Dreyfus (Sofía, 1903) de Jak Lorya (1860-1948) – Aldina Quintana: Nishkaha, dankave, marafet grande, pepino muevo, adoneha tu padre! y otras unidades léxicas del sexolecto masculino del judeoespañol coloquial de Bursa (Turquía) – Michael Studemund-Halévy: Afilu ke es haham se le menea. Placer sexual y juegos de palabras en judeoespañol – Rafael Arnold: Lexicografía histórica del Judeo-Espanyol - presentación del proyecto ADEM – Heinrich Kohring: Lexicographica judaeohispanica. Florilegium – David M. Bunis: Judezmo Glossaries and Dictionaries by Native Speakers and the Language Ideologies behind Them.