Lengua y Derecho: líneas de investigación interdisciplinaria

Luisa Chierichetti es profesora titular de Lengua española en la Universidad de Bérgamo (Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras). Entre sus últimas publicaciones dedicadas al lenguaje jurídico destaca el ensayo «La comunicación especializada de ámbito jurídico: una reflexión sobre las metáforas en los ordenamientos penales español e italiano». Con Maria Vittoria Calvi es editora de Nuevas tendencias en el discurso de especialidad.Giovanni Garofalo es investigador de Lengua española en la Universidad de Bérgamo (Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras). Entre sus publicaciones más representativas destacan una monografía sobre los Géneros Discursivos de la Justicia Penal, otra sobre la Ley Orgánica 4/2000 de Extranjería, además de varios estudios sobre aspectos textuales, pragmáticos y terminológicos del discurso normativo y judicial.

• Contenido: Luisa Chierichetti/Giovanni Garofalo: Indtroducción – María del Carmen Acuyo Verdejo: Inmigración y barrera lingüística en Andalucía: el traductor jurídico como mediador intercultural – María Cristina Bordonaba Zabalza: Estrategias argumentativas en los preámbulos de la normativa laboral española – Elena Carpi: Las denominaciones de los establecimientos de alojamiento turístico en la normativa española – Luisa Chierichetti: Discursos del derecho y discursos sobre el derecho: aspectos intertextuales – Giovanni Garofalo: La conciliación ante el Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación: un ejemplo de hibridación de prácticas discursivas – Elena Landone: Notas en torno a los marcadores del discurso en la normativa territorial de las Comunidades Autónomas españolas – Anna López Samaniego: El género profesional del informe jurídico. Recomendar e interpretar la ley – Carmen Mata Pastor: La traducción de la retórica forense: análisis de los elementos y recursos argumentativos en un texto jurídico – Félix San Vicente: Autor, norma y uso en los prólogos de DRAE (1780-2001) – Raquel Taranilla: Forma y función de los enunciados jurídicos de recomendación: las Recomendaciones de la Comisión Europea – María Joaquina Valero Gisbert: Notas sobre la calidad semántica de equivalentes de UUFF de lenguaje jurídico en los DDBB actuales español-italiano.

«[N]os hallamos ante una obra sugerente, que invita a la reflexión y al debate intelectual por la variedad de temas y enfoques, y por el rigor y la seriedad con que se abordan. Por todo ello, recomiendo su lectura a las personas interesadas en el estudio del lenguaje jurídico, ya sean juristas, lingüistas o traductores.» (Anabel Borja Albi, Ibérica 25, 2013)