Le tante traduzioni dell’opera di Dacia Maraini

La curatrice Dagmar Reichardt, cattedratica presso la Latvian Academy of Culture di Riga/Lettonia, è autrice di ben 400 pubblicazioni. Esperta di letteratura italiana contemporanea e letterature comparate, di studi socioculturali e transculturali ha tradotto testi di Cases, Bonaviri, Pasolini, Maraini e Scego. Dal 2022 è membro di PEN Germania (Exil PEN).

• Prefazione Dacia Maraini Una idea di traduzione SalutiGeorg SchnetzerSaluto d’apertura | EröffnungsgrußIgiaba ScegoLa nuda verità: quando la parola scarna da simulacro si trasforma in vitaLaura Fortini Traduzione e tradizione del femminile nella scrittura di Dacia MarainiIntroduzione Dagmar Reichardt & María Belén Hernández GonzálezDacia Maraini, la Scienza traslatoria e l’arte di tradurre: viaggi attorno al mondo, alle culture e alla parola I. Traduzioni e traduttori: una fortuna mondialeJoseph FarrellQuieta movēre: la voce scomoda di Dacia MarainiMichelangelo La LunaIl rapporto di Dacia Maraini con gli Stati Uniti Dagmar Reichardt“La traduzione è un meraviglioso ponte” – Le traduzioni e strategie editoriali in area germanofona e in Giappone: l’altro (la Germania), l’esotismo traumatico (il Giappone) e la riscrittura meandrica di Dacia MarainiMaría Consuelo de Frutos MartínezTraduzione e visibilità: il caso di Dacia Maraini nelle versioni in spagnoloMaría Assumpta CampsLa pertinenza odierna del teatro-documento e di lotta: la ricezione di Passi affrettati di Dacia Maraini in SpagnaJuan Carlos de Miguel y CanutoTradurre Bagheria in spagnolo: gli stilemi marainianiRotraud von KulessaDacia Maraini in FranciaMaryline MaigronTradurre in francese Mi chiamo Antonino Calderone di Dacia Maraini: un’esperienza della parolaDario ProlaDacia Maraini in Polonia: sulla traduzione de La lunga vita di Marianna UcrìaPetra BroomansTraduttori, tendenze e immagini: Dacia Maraini in Scandinavia e nell’area neerlandofonaII. Le tante traduzioni della scritturaNora Hebe Sforza“Interrogarsi sul senso delle cose”: le svariate letture di Marianna Ucrìa nella Sicilia del primo ’700María Belén Hernández GonzálezLa traduzione dal racconto all’immagine nel cinema di Dacia MarainiCarla Carotenuto Traslazioni e tradizioni affettive e letterarie in Tre donne. Una storia d’amore e disamore di Dacia MarainiIII. Laboratorio letterario: appendice di testi, traduzioni, registri e immaginiDacia MarainiTre donne. Una storia d’amore e disamore(Frammenti scelti) Susan BassnettBerah of Kibawa – Traduzione in inglese di Susan Bassnett del racconto breve Berah di Kibawa (2003) Joseph FarrellTre poesie di Dacia Maraini in edizione bilingue (italiano>inglese) scelte e tradotte in inglese da Joseph Farrell Dacia Maraini Mi chiamo Antonino Calderone | Ich heiße Antonino CalderoneDacia Maraini Mi chiamo Antonino Calderone: Atto unico | Ich heiße Antonino Calderone: Einakter – Edizione bilingue (italiano-tedesco) acura di Rotraud von Kulessa et al. Rotraud von Kulessa et al. (a cura di)Intervista a Dacia Maraini su Mi chiamo Antonino Calderone (2010 / 2015) Dacia Maraini Maria Stuart: Zwei Akte Dagmar Reichardt L’effetto Maraini e le SHeroes da lei create: premessa alla Maria Stuart di Dacia Maraini nella sua versione letteraria in lingua tedesca Dacia Maraini Maria Stuart. Frei nach “Maria Stuart” von Friedrich Schiller. Zwei Akte – Versione letteraria della pièce teatrale Maria Stuarda (1980) di Dacia Maraini tradotta dall’italiano in tedesco da Dagmar Reichardt Registro A: Le tante traduzioni dell’opera di Dacia Maraini in formato tabellare Registro B: I tanti traduttori dell’opera di Dacia Maraini elencati in ordine alfabeticoRegistro C: Premi, lauree honoris causa e cittadinanze onorarieconferiti a Dacia Maraini Note bio-bibliografiche degli autori e dei collaboratori al volumeCulture e personaggi a contatto: Apparato iconografico e fotografico Indice dei nomi