Kommentar till Matteusevangeliet

Origenes (ca 185–254 e.Kr.) var en av en tidiga kyrkans allra främsta bibelutläggare. Han var omstridd redan under sin livstid, och han blev så än mera av en senare tids renlärighetsivrare. Men efter hand har han blivit erkänd som en av de verkligt stora gestalterna i bibeltolkningens historia. Här ges ett exempel på hans utläggningskonst, böckerna 10 och 11 av hans Matteus-kommentar: Matt 13:36–15:38 i svensk översättning av den grekiska originaltexten. Översättaren Tord Fornberg har varit lektor i Nya testamentets exegetik vid Uppsala universitet och har också undervisat vid det katolska Newman-institutet i Uppsala. Han har bland annat gett ut en svensk översättning av större delen av Dionysios Areopagitas skrifter (Artos, 2017), en samlingsvolym med mariologiska texter från den tidiga kyrkan (Artos, 2021) och en bok om Rosenkransen (Katolskt magasin, 2014).