Astrid Köhler, Dr. Phil. (1994, FU Berlin). Professor at Queen Mary University of London. Author inter alia of Brückenschläge. DDR Autoren vor und nach der Wiedervereinigung (2007), co-editor of Uwe Johnson and Adolf Endler, biographer of Klaus Schlesinger, translator from English into German. Ernest Schonfield, Ph.D. (2006, University College London). Lecturer in German at the University of Glasgow. Numerous publications on modern German literature, including Business Rhetoric in German Novels: From Buddenbrooks to the Global Corporation (2018). Editor of www.germanlit.org.

• Notes on Contributors1 IntroductionAstrid Köhler and Ernest Schonfield2 Die böse gute StubeKerstin Hensel3 Der erste Satz: Zur Prosa Kerstin Hensels (mit einem biografischen Seitenblick)Birgit Dahlke4 „Da hört sich denn doch de Weltjeschichte uff!“: Zeitdarstellung und Zeitgenossenschaft im erzählerischen Werk von Kerstin HenselFrank Thomas Grub5 Wahlverwandtschaften 2.0: Störungen der Friedhofsruhe in Kerstin Hensels Novelle Regenbeins Farben (2020)Sonja Klocke6 “Wir aber gehen das Schöne / Entlang ans Ende / Der Märchen”: Fairy Tales and Form in Hensel’s Shorter WorkLyn Marven7 Widmungsgedichte in Kerstin Hensels lyrischem WerkMichael Opitz8 Die Sächsische Dichterschule als geistige HaltungGerrit-Jan Berendse9 „Und nichts reimt sich auf mich“: Intertextualität bei Kerstin HenselJanine Ludwig10 „Um und um deute ich mich“: Die Metamorphosen der Dichterin Kerstin HenselCarola Opitz-Wiemers11 Kerstin Hensel’s Dialogue with Marieluise Fleißer in Atzenköfls TöchterErnest Schonfield12 Form, Reform, Transform: Tracing Kerstin Hensel’s Voice in Prismatic Nachdichtungen from the SlovakDanya Harvey13 A Reflection on Translating Tanz am KanalJen Calleja14 Selected Poems in TranslationKerstin Hensel and Robert GillettIndex

Astrid Köhler, Dr. Phil. (1994, FU Berlin). Professor at Queen Mary University of London. Author inter alia of Brückenschläge. DDR Autoren vor und nach der Wiedervereinigung (2007), co-editor of Uwe Johnson and Adolf Endler, biographer of Klaus Schlesinger, translator from English into German. Ernest Schonfield, Ph.D. (2006, University College London). Lecturer in German at the University of Glasgow. Numerous publications on modern German literature, including Business Rhetoric in German Novels: From Buddenbrooks to the Global Corporation (2018). Editor of www.germanlit.org.

• Notes on Contributors1 IntroductionAstrid Köhler and Ernest Schonfield2 Die böse gute StubeKerstin Hensel3 Der erste Satz: Zur Prosa Kerstin Hensels (mit einem biografischen Seitenblick)Birgit Dahlke4 „Da hört sich denn doch de Weltjeschichte uff!“: Zeitdarstellung und Zeitgenossenschaft im erzählerischen Werk von Kerstin HenselFrank Thomas Grub5 Wahlverwandtschaften 2.0: Störungen der Friedhofsruhe in Kerstin Hensels Novelle Regenbeins Farben (2020)Sonja Klocke6 “Wir aber gehen das Schöne / Entlang ans Ende / Der Märchen”: Fairy Tales and Form in Hensel’s Shorter WorkLyn Marven7 Widmungsgedichte in Kerstin Hensels lyrischem WerkMichael Opitz8 Die Sächsische Dichterschule als geistige HaltungGerrit-Jan Berendse9 „Und nichts reimt sich auf mich“: Intertextualität bei Kerstin HenselJanine Ludwig10 „Um und um deute ich mich“: Die Metamorphosen der Dichterin Kerstin HenselCarola Opitz-Wiemers11 Kerstin Hensel’s Dialogue with Marieluise Fleißer in Atzenköfls TöchterErnest Schonfield12 Form, Reform, Transform: Tracing Kerstin Hensel’s Voice in Prismatic Nachdichtungen from the SlovakDanya Harvey13 A Reflection on Translating Tanz am KanalJen Calleja14 Selected Poems in TranslationKerstin Hensel and Robert GillettIndex

Astrid Köhler, Dr. Phil. (1994, FU Berlin). Professor at Queen Mary University of London. Author inter alia of Brückenschläge. DDR Autoren vor und nach der Wiedervereinigung (2007), co-editor of Uwe Johnson and Adolf Endler, biographer of Klaus Schlesinger, translator from English into German. Ernest Schonfield, Ph.D. (2006, University College London). Lecturer in German at the University of Glasgow. Numerous publications on modern German literature, including Business Rhetoric in German Novels: From Buddenbrooks to the Global Corporation (2018). Editor of www.germanlit.org.

• Notes on Contributors1 IntroductionAstrid Köhler and Ernest Schonfield2 Die böse gute StubeKerstin Hensel3 Der erste Satz: Zur Prosa Kerstin Hensels (mit einem biografischen Seitenblick)Birgit Dahlke4 „Da hört sich denn doch de Weltjeschichte uff!“: Zeitdarstellung und Zeitgenossenschaft im erzählerischen Werk von Kerstin HenselFrank Thomas Grub5 Wahlverwandtschaften 2.0: Störungen der Friedhofsruhe in Kerstin Hensels Novelle Regenbeins Farben (2020)Sonja Klocke6 “Wir aber gehen das Schöne / Entlang ans Ende / Der Märchen”: Fairy Tales and Form in Hensel’s Shorter WorkLyn Marven7 Widmungsgedichte in Kerstin Hensels lyrischem WerkMichael Opitz8 Die Sächsische Dichterschule als geistige HaltungGerrit-Jan Berendse9 „Und nichts reimt sich auf mich“: Intertextualität bei Kerstin HenselJanine Ludwig10 „Um und um deute ich mich“: Die Metamorphosen der Dichterin Kerstin HenselCarola Opitz-Wiemers11 Kerstin Hensel’s Dialogue with Marieluise Fleißer in Atzenköfls TöchterErnest Schonfield12 Form, Reform, Transform: Tracing Kerstin Hensel’s Voice in Prismatic Nachdichtungen from the SlovakDanya Harvey13 A Reflection on Translating Tanz am KanalJen Calleja14 Selected Poems in TranslationKerstin Hensel and Robert GillettIndex