Uppskattad leveranstid 7-11 arbetsdagar
Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249:-
La “Kavaliro en tigra felo” estas granda poemo de la fama kartvela poemisto ota Rustaveli, de la 12-a jarcento de nia erao.
La traduko al Esperanto estas farita de Zurab MAKAVILI. La 1-a eldono en Esperanto aperis
en 1989 e la eldonejo Sabota Sakartvelo en Tbiliso, i estas delonge elerpita. Tiu i reeldono estas prizorgita de Renato Corsetti, kiu esprimas sin admire pri la traduko:
“Zurab Makavili faris mirindan laboron. Lia uzo de la dek-ses-silaba verso en Esperanto estas majstra. Mi dum la revizio de i tiu eldono anis nur kelkajn (malpli ol 5) vortajn elektojn kaj efe forigis kelkajn skriberarojn kaj tre malofte ritmajn erarojn en la verso. […]
Mi mem respondecas pri io lingva en i tiu versio kaj pri restintaj eraroj.
Mi dankas la korektantojn de skrib-eraroj kaj de alispecaj eraroj: Anna Lowenstein kaj Anneke Schouten-Buys kaj Vasil Kadifeli, kiu helpis plurmaniere.“
- Format: Pocket/Paperback
- ISBN: 9782369601333
- Språk: Engelska
- Antal sidor: 336
- Utgivningsdatum: 2018-05-26
- Översättare: Zurab Maka&349vili
- Förlag: Monda Asembleo Socia