Geboren 1983; 2019 Promotion in Semitischen Sprachen und Literaturen an der Catholic University of America in Washington, D.C.; Mitarbeiter (zuständig für äthiopischen Handschriften) an der Hill Museum & Manuscript Library (HMML).

• Chapter 1: The Ethiopic Minor Prophets1.1. History of Scholarship1.2. Availability of Manuscripts1.3. Vorlage of the Ethiopic Translation of the Books of the Hebrew Bible1.4. Textual Development of Ethiopic Jonah1.4.1. The Aksumite Bible1.4.2. The Earliest Attested 1 Text Type1.4.3. The Earliest Attested 2 Text Type1.4.4. The Standardized Text Type1.4.5. The Modern Textus Receptus Text Type1.4.6. The Latin Vorlage Text Type1.4.7. Commentary Manuscripts1.5. Stemmatization of the Text Types1.6. Establishment of the Text1.7. Digital Analysis1.8. Witnesses to the Ethiopic Minor Prophets1.9. List of Witnesses in this Study (Sorted by Witness Number)Chapter 2: The Earliest Attested 1 Text Type2.1. Earliest Attested 1 Witnesses2.2. Outlying Witnesses to Earliest Attested 12.3. Distinctive Readings2.4. Outlying Witnesses2.4.1. Witness 31, EMIP 975, nineteenth century2.4.2. Witness 45, EMML 9045, twentieth century, and Witness 81, EMML 8433, seventeenth century2.4.3. Witness 67, BnF d'Abbadie 195, 16492.4.4. Witness 70, EMDA 106, nineteenth century2.4.5. Witness 83, BnS Éthiopien 7, eighteenth century2.4.6. Witness 101, BL Or. 11601, late eighteenth/early nineteenth century2.5. Text-Critical Commentary2.6. Critical Edition of Earliest Attested 1Chapter 3: The Earliest Attested 2 Text Type3.1. Earliest Attested 2 Witnesses3.2. Distinctive Readings3.3. Cluster 23.4. Cluster 33.5. Cluster 43.6. Cluster 53.7. Cluster 63.8. Cluster 73.9. Cluster 83.9. Text-Critical Commentary3.10. Critical Edition of Earliest Attested 2Chapter 4: The Standardized Text Type4.1. Standardized Witnesses4.2. Development of the Standardized4.3. Distinctive Readings4.3.1. The Standardized Departs from Earliest Attested 2 due to Cross-Pollination4.3.2. Standardized Departs from Earliest Attested 2 without an Identified Cross-Pollination4.4. Cluster 94.5. Cluster 104.6. Cluster 114.7. Cluster 134.8. Cluster 144.9. Text-Critical Commentary for the Edition of the Standardized Text Type4.10. Critical Edition of the StandardizedChapter 5: The Textus Receptus Text Type5.1. Textus Receptus Witnesses5.2. Distinctive Readings5.2.1. Readings in which the Textus Receptus follows the Standardized5.2.2. Readings in which the Textus Receptus follows Earliest Attested 25.2.3. Readings in which the Textus Receptus blends and conflates earlier readings5.2.4. Readings that demonstrate cross-pollination with the Seventh Biblical Canticle5.2.5. Expansions of the text arising in the twentieth-century witnesses5.2.6. Use of the call-and-compliance-report literary technique5.2.7. Linguistic variation5.2.8. Possible revision towards external sources5.3. Unique Readings of the Textus Receptus against the Standardized5.4. Unique Readings of the Twentieth-Century Witnesses to the Textus Receptus5.5. Text-Critical Commentary for the Edition of the Textus Receptus Text Type5.6. Critical Edition of the Textus ReceptusChapter 6: The Latin Vorlage Translation6.1. Latin Vorlage Witnesses6.2. Vorlage of the Text Type6.3. Stemmatization of the Witnesses6.4. Text-Critical Commentary6.5. Critical Edition of the Latin Vorlage with an English Translation6.6. Critical Edition of the Latin Vorlage with the Latin TextChapter 7: The Seventh Biblical Canticle7.1. Seventh Biblical Canticle Witnesses7.2. The Transmission History of the Seventh Biblical Canticle7.3. The Seventh Biblical Canticle and the Biblical Manuscripts7.4. Text-Critical Commentary7.5. Critical Edition of the Seventh Biblical Canticle

Geboren 1983; 2019 Promotion in Semitischen Sprachen und Literaturen an der Catholic University of America in Washington, D.C.; Mitarbeiter (zuständig für äthiopischen Handschriften) an der Hill Museum & Manuscript Library (HMML).

• Chapter 1: The Ethiopic Minor Prophets1.1. History of Scholarship1.2. Availability of Manuscripts1.3. Vorlage of the Ethiopic Translation of the Books of the Hebrew Bible1.4. Textual Development of Ethiopic Jonah1.4.1. The Aksumite Bible1.4.2. The Earliest Attested 1 Text Type1.4.3. The Earliest Attested 2 Text Type1.4.4. The Standardized Text Type1.4.5. The Modern Textus Receptus Text Type1.4.6. The Latin Vorlage Text Type1.4.7. Commentary Manuscripts1.5. Stemmatization of the Text Types1.6. Establishment of the Text1.7. Digital Analysis1.8. Witnesses to the Ethiopic Minor Prophets1.9. List of Witnesses in this Study (Sorted by Witness Number)Chapter 2: The Earliest Attested 1 Text Type2.1. Earliest Attested 1 Witnesses2.2. Outlying Witnesses to Earliest Attested 12.3. Distinctive Readings2.4. Outlying Witnesses2.4.1. Witness 31, EMIP 975, nineteenth century2.4.2. Witness 45, EMML 9045, twentieth century, and Witness 81, EMML 8433, seventeenth century2.4.3. Witness 67, BnF d'Abbadie 195, 16492.4.4. Witness 70, EMDA 106, nineteenth century2.4.5. Witness 83, BnS Éthiopien 7, eighteenth century2.4.6. Witness 101, BL Or. 11601, late eighteenth/early nineteenth century2.5. Text-Critical Commentary2.6. Critical Edition of Earliest Attested 1Chapter 3: The Earliest Attested 2 Text Type3.1. Earliest Attested 2 Witnesses3.2. Distinctive Readings3.3. Cluster 23.4. Cluster 33.5. Cluster 43.6. Cluster 53.7. Cluster 63.8. Cluster 73.9. Cluster 83.9. Text-Critical Commentary3.10. Critical Edition of Earliest Attested 2Chapter 4: The Standardized Text Type4.1. Standardized Witnesses4.2. Development of the Standardized4.3. Distinctive Readings4.3.1. The Standardized Departs from Earliest Attested 2 due to Cross-Pollination4.3.2. Standardized Departs from Earliest Attested 2 without an Identified Cross-Pollination4.4. Cluster 94.5. Cluster 104.6. Cluster 114.7. Cluster 134.8. Cluster 144.9. Text-Critical Commentary for the Edition of the Standardized Text Type4.10. Critical Edition of the StandardizedChapter 5: The Textus Receptus Text Type5.1. Textus Receptus Witnesses5.2. Distinctive Readings5.2.1. Readings in which the Textus Receptus follows the Standardized5.2.2. Readings in which the Textus Receptus follows Earliest Attested 25.2.3. Readings in which the Textus Receptus blends and conflates earlier readings5.2.4. Readings that demonstrate cross-pollination with the Seventh Biblical Canticle5.2.5. Expansions of the text arising in the twentieth-century witnesses5.2.6. Use of the call-and-compliance-report literary technique5.2.7. Linguistic variation5.2.8. Possible revision towards external sources5.3. Unique Readings of the Textus Receptus against the Standardized5.4. Unique Readings of the Twentieth-Century Witnesses to the Textus Receptus5.5. Text-Critical Commentary for the Edition of the Textus Receptus Text Type5.6. Critical Edition of the Textus ReceptusChapter 6: The Latin Vorlage Translation6.1. Latin Vorlage Witnesses6.2. Vorlage of the Text Type6.3. Stemmatization of the Witnesses6.4. Text-Critical Commentary6.5. Critical Edition of the Latin Vorlage with an English Translation6.6. Critical Edition of the Latin Vorlage with the Latin TextChapter 7: The Seventh Biblical Canticle7.1. Seventh Biblical Canticle Witnesses7.2. The Transmission History of the Seventh Biblical Canticle7.3. The Seventh Biblical Canticle and the Biblical Manuscripts7.4. Text-Critical Commentary7.5. Critical Edition of the Seventh Biblical Canticle

Geboren 1983; 2019 Promotion in Semitischen Sprachen und Literaturen an der Catholic University of America in Washington, D.C.; Mitarbeiter (zuständig für äthiopischen Handschriften) an der Hill Museum & Manuscript Library (HMML).

• Chapter 1: The Ethiopic Minor Prophets1.1. History of Scholarship1.2. Availability of Manuscripts1.3. Vorlage of the Ethiopic Translation of the Books of the Hebrew Bible1.4. Textual Development of Ethiopic Jonah1.4.1. The Aksumite Bible1.4.2. The Earliest Attested 1 Text Type1.4.3. The Earliest Attested 2 Text Type1.4.4. The Standardized Text Type1.4.5. The Modern Textus Receptus Text Type1.4.6. The Latin Vorlage Text Type1.4.7. Commentary Manuscripts1.5. Stemmatization of the Text Types1.6. Establishment of the Text1.7. Digital Analysis1.8. Witnesses to the Ethiopic Minor Prophets1.9. List of Witnesses in this Study (Sorted by Witness Number)Chapter 2: The Earliest Attested 1 Text Type2.1. Earliest Attested 1 Witnesses2.2. Outlying Witnesses to Earliest Attested 12.3. Distinctive Readings2.4. Outlying Witnesses2.4.1. Witness 31, EMIP 975, nineteenth century2.4.2. Witness 45, EMML 9045, twentieth century, and Witness 81, EMML 8433, seventeenth century2.4.3. Witness 67, BnF d'Abbadie 195, 16492.4.4. Witness 70, EMDA 106, nineteenth century2.4.5. Witness 83, BnS Éthiopien 7, eighteenth century2.4.6. Witness 101, BL Or. 11601, late eighteenth/early nineteenth century2.5. Text-Critical Commentary2.6. Critical Edition of Earliest Attested 1Chapter 3: The Earliest Attested 2 Text Type3.1. Earliest Attested 2 Witnesses3.2. Distinctive Readings3.3. Cluster 23.4. Cluster 33.5. Cluster 43.6. Cluster 53.7. Cluster 63.8. Cluster 73.9. Cluster 83.9. Text-Critical Commentary3.10. Critical Edition of Earliest Attested 2Chapter 4: The Standardized Text Type4.1. Standardized Witnesses4.2. Development of the Standardized4.3. Distinctive Readings4.3.1. The Standardized Departs from Earliest Attested 2 due to Cross-Pollination4.3.2. Standardized Departs from Earliest Attested 2 without an Identified Cross-Pollination4.4. Cluster 94.5. Cluster 104.6. Cluster 114.7. Cluster 134.8. Cluster 144.9. Text-Critical Commentary for the Edition of the Standardized Text Type4.10. Critical Edition of the StandardizedChapter 5: The Textus Receptus Text Type5.1. Textus Receptus Witnesses5.2. Distinctive Readings5.2.1. Readings in which the Textus Receptus follows the Standardized5.2.2. Readings in which the Textus Receptus follows Earliest Attested 25.2.3. Readings in which the Textus Receptus blends and conflates earlier readings5.2.4. Readings that demonstrate cross-pollination with the Seventh Biblical Canticle5.2.5. Expansions of the text arising in the twentieth-century witnesses5.2.6. Use of the call-and-compliance-report literary technique5.2.7. Linguistic variation5.2.8. Possible revision towards external sources5.3. Unique Readings of the Textus Receptus against the Standardized5.4. Unique Readings of the Twentieth-Century Witnesses to the Textus Receptus5.5. Text-Critical Commentary for the Edition of the Textus Receptus Text Type5.6. Critical Edition of the Textus ReceptusChapter 6: The Latin Vorlage Translation6.1. Latin Vorlage Witnesses6.2. Vorlage of the Text Type6.3. Stemmatization of the Witnesses6.4. Text-Critical Commentary6.5. Critical Edition of the Latin Vorlage with an English Translation6.6. Critical Edition of the Latin Vorlage with the Latin TextChapter 7: The Seventh Biblical Canticle7.1. Seventh Biblical Canticle Witnesses7.2. The Transmission History of the Seventh Biblical Canticle7.3. The Seventh Biblical Canticle and the Biblical Manuscripts7.4. Text-Critical Commentary7.5. Critical Edition of the Seventh Biblical Canticle