Joshua A. Fogel is Canada Research Chair in modern Chinese history at York University. He specializes in the cultural ties between China and Japan in the nineteenth and twentieth centuries. His most recent book is Maiden Voyage: The Senzaimaru and the Creation of Modern Sino-Japanese Relations. Fumiko Joo is Assistant Professor of Asian Studies in the Department of Classical and Modern Languages and Literatures at Mississippi State University.

• Introduction1. Translation Tables for Sinologistsa. Chinese Historical Erasb. Selected Chinese Place Namesc. Historical Proper Nouns (through 1949)2. Japanese Dictionaries Aimed at Sinologists3. Oshima Toshikazu, “Qiu Jin”4. Ono Kazuko, “Introduction: A History of Research on the Donglin Party”5. Takeuchi Yoshimi, “Issues in Our View of Sun Yat-sen” 676. Shimada Kenji, “The Commoner Nature of Culture in the Ming Period”7. Miyazaki Ichisada, “Was the Jingchu 4 Mirror a Product of the Daifang Commandery?”8. Yoshikawa Kojiroa. “Du Fu: A Personal Account”b. “First Year of the Xiantian Era”9. Niida Noboru, “Fengjian and Feudalism in Chinese Society” 26510. Naito Konan, “Cultural Life in Modern China”Appendix of Translations