Innovation in Tradition

Pepijn Hendriks (1977) studied Slavic Linguistics and Literature at Leiden University between 1995 and 2001. In the Wintersemester of 1998-1999, he studied at the Humboldt-Universität in Berlin (Germany) as an exchange student. After his graduation (cum laude) he was a lecturer in Dutch at the Catholic University of Lublin (Poland) for one year. From January 2002 until his return to Academia as a doctoral candidate in September 2005, he was a fulltime language consultant at Genootschap Onze Taal in The Hague. Since February 2011, he has been working as a sub-editor at an Amsterdam-based press agency.

• Acknowledgements List of abbreviations Legend and editorial remarks Preface Chapter 1: IntroductionChapter 2: The scribe and his work Chapter 3: The phrasebook as a copy Chapter 4: Exploring textual depth Chapter 5: Spelling and sounds Chapter 6: Nominal and pronominal forms Chapter 7: Verbal forms Chapter 8: Russian and German Chapter 9: Conclusions References Appendix A. Tables of Contents (F, S, A) Appendix B. Concordance (F, S, A) Appendix C. List of numbered phrases from F Appendix D. Electronic text edition (e-book)