Péter Hajdu is Professor at the College for International Studies, Shenzhen University, China, and Research Advisor at the Institute for Literary Studies, Research Centre for Humanities, Hungary. For the past two decades, he has served as chief editor of Neohelicon, a major international journal on comparative literature studies. Zoltán Z. Varga is Senior Fellow at the Institute for Literary Studies, Research Centre for Humanities, Hungary, and Associate Professor of French at University of Pécs, Hungary. He serves on the editorial board of the Neohelicon (managing editor between 2013–2018) and the European Journal of Life Writing.

• List of Figures Acknowledgments Geopoetical Coordinates of Hungarian Literature: An Introduction to Hungarian Literature as World Literature Péter Hajdu (Shenzhen University, China) and Zoltán Z. Varga (University of Pécs, Hungary) Part 1. Early Hungarian Literatures in European Networks 1. Early Modern Hungarian World Literature Sándor Bene (Institute for Literary Studies, Hungary) 2. Neo-Latin "Bestsellers" from Sixteenth-Century Hungary Farkas Gábor Kiss (University Eötvös Loránd, Hungary) Part 2. Imagining and Representing the Nation 3. The Global Marketability of the Literature for Nation Building (Sándor Petofi and Mór Jókai) Péter Hajdu (Shenzhen University, China) and Róbert Milbacher (University of Pécs, Hungary) 4. Traumatized by Translation: On the Unappreciated Services of Sir John Bowring and Karl-Maria Kertbeny Sándor Hites (Institute for Literary Studies, Hungary) 5. The First Journal of Comparative Literature as Little Periodical: Slow Print, Radicalism, and Pioneering Modernism in the Acta Comparationis Litterarum Universarum Levente T. Szabó (Babes-Bolyai University, Romania) 6. Looking for the World in Hungarian Literature: Foreign Authors in Early Twentieth-Century Periodicals Jessie Labov (Institute for Literary Studies, Hungary), Szilvia Maróthy (Independant Researcher, Hungary), Róbert Péter (University of Szeged, Hungary), and Zoltán Kocsis (University of Szeged, Hungary) Part 3. Geopoetical Coordinates 7. Spatial Orientations and Literary Regionalism: The Geocultural Immersions of Hungarian Literature in the Early Twentieth Century László Bengi (University Eötvös Loránd, Hungary) 8. A Magyar in the Capital of Modernity: Endre Ady and the Symbolic Geography of the Modernity Zoltán Z. Varga (Institute for Literary Studies/University of Pécs, Hungary) 9. Discourses on Central Europe in Hungary Before and After 1945 Magdolna Balogh (Institute for Literary Studies, Hungary) 10. “Once There Was a Central Europe”: Region and Fragmentation in Hungarian Fiction at the Turn of the Millenium Dávid Szolláth (Institute for Literary Studies, Hungary) 11. Minority Literature Versus Central European Cultural Networks: The Kalligram Phenomenon Zoltán Csehy (Comenius University, Slovakia) 12. The Changing Role of Central Europeanism in the Reception of Péter Nádas, Péter Esterházy, and László Krasznahorkai Orsolya Rákai (Institute for Literary Studies, Hungary) Part 4. Political Literature, Literary Politics 13. Questions of Moral Responsibility in Hungarian Holocaust Literature Tamás Kisantal (University of Pécs, Hungary) 14. The Power of Oppositions: György Lukács on Hungarian Literature Sarolta Deczki (Institute for Literary Studies, Hungary) and Gábor Bezeczky (Institute for Literary Studies, Hungary) 15. A Pre-History of Post-Socialist Nostalgia: Hungarian Literature in Search of a Relatable Past During Sate Socialism Tamás Scheibner (University Eötvös Loránd, Hungary) Part 5. On the World Stage 16. Hungarian Dramatic Literature in the Global Theater and Film Industry During the Interwar Period Magdolna Jákfalvi (University of Theatre and Film Arts, Hungary) 17. An Unexpected Success Story: Sándor Márai in World Literature András Kányádi (Institut national des langues et civilisations orientales, France) and János Mekis D. (University of Pécs, Hungary) 18. Hungarian Literature on Stage and Screen: Translation, Adaptation, Recalibration Jozefina Komporaly (University of the Arts London, UK) 19. Translatability and Untranslatability in Representative Anthologies of Modern Hungarian Poetry András Kappanyos (Institute for Literary Studies/University of Miskolc, Hungary) 20. In Between Languages: Hungarian Lyric Poetry Since the 1970s Zoltán Kulcsár-Szabó (University Eötvös Loránd, Hungary) 21. The Worlds of Hungarian Literature: Translationscapes and World Systems Péter Király (Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen, Germany) and András Kiséry (The City College of New York, USA)Contributor Biographies Index

Highly informative, methodologically provocative, and engagingly written, Hungarian Literature as World Literature is not a collection of exhibits but a palimpsest that brings together geographies and histories, traumas and dreams, discourses and ideologies – in short, an array of worlds experienced through one of the most fascinating literatures in our own world.

Péter Hajdu is Professor at the College for International Studies, Shenzhen University, China, and Research Advisor at the Institute for Literary Studies, Research Centre for Humanities, Hungary. For the past two decades, he has served as chief editor of Neohelicon, a major international journal on comparative literature studies. Zoltán Z. Varga is Senior Fellow at the Institute for Literary Studies, Research Centre for Humanities, Hungary, and Associate Professor of French at University of Pécs, Hungary. He serves on the editorial board of the Neohelicon (managing editor between 2013–2018) and the European Journal of Life Writing.

• List of Figures Acknowledgments Geopoetical Coordinates of Hungarian Literature: An Introduction to Hungarian Literature as World Literature Péter Hajdu (Shenzhen University, China) and Zoltán Z. Varga (University of Pécs, Hungary) Part 1. Early Hungarian Literatures in European Networks 1. Early Modern Hungarian World Literature Sándor Bene (Institute for Literary Studies, Hungary) 2. Neo-Latin "Bestsellers" from Sixteenth-Century Hungary Farkas Gábor Kiss (University Eötvös Loránd, Hungary) Part 2. Imagining and Representing the Nation 3. The Global Marketability of the Literature for Nation Building (Sándor Petofi and Mór Jókai) Péter Hajdu (Shenzhen University, China) and Róbert Milbacher (University of Pécs, Hungary) 4. Traumatized by Translation: On the Unappreciated Services of Sir John Bowring and Karl-Maria Kertbeny Sándor Hites (Institute for Literary Studies, Hungary) 5. The First Journal of Comparative Literature as Little Periodical: Slow Print, Radicalism, and Pioneering Modernism in the Acta Comparationis Litterarum Universarum Levente T. Szabó (Babes-Bolyai University, Romania) 6. Looking for the World in Hungarian Literature: Foreign Authors in Early Twentieth-Century Periodicals Jessie Labov (Institute for Literary Studies, Hungary), Szilvia Maróthy (Independant Researcher, Hungary), Róbert Péter (University of Szeged, Hungary), and Zoltán Kocsis (University of Szeged, Hungary) Part 3. Geopoetical Coordinates 7. Spatial Orientations and Literary Regionalism: The Geocultural Immersions of Hungarian Literature in the Early Twentieth Century László Bengi (University Eötvös Loránd, Hungary) 8. A Magyar in the Capital of Modernity: Endre Ady and the Symbolic Geography of the Modernity Zoltán Z. Varga (Institute for Literary Studies/University of Pécs, Hungary) 9. Discourses on Central Europe in Hungary Before and After 1945 Magdolna Balogh (Institute for Literary Studies, Hungary) 10. “Once There Was a Central Europe”: Region and Fragmentation in Hungarian Fiction at the Turn of the Millenium Dávid Szolláth (Institute for Literary Studies, Hungary) 11. Minority Literature Versus Central European Cultural Networks: The Kalligram Phenomenon Zoltán Csehy (Comenius University, Slovakia) 12. The Changing Role of Central Europeanism in the Reception of Péter Nádas, Péter Esterházy, and László Krasznahorkai Orsolya Rákai (Institute for Literary Studies, Hungary) Part 4. Political Literature, Literary Politics 13. Questions of Moral Responsibility in Hungarian Holocaust Literature Tamás Kisantal (University of Pécs, Hungary) 14. The Power of Oppositions: György Lukács on Hungarian Literature Sarolta Deczki (Institute for Literary Studies, Hungary) and Gábor Bezeczky (Institute for Literary Studies, Hungary) 15. A Pre-History of Post-Socialist Nostalgia: Hungarian Literature in Search of a Relatable Past During Sate Socialism Tamás Scheibner (University Eötvös Loránd, Hungary) Part 5. On the World Stage 16. Hungarian Dramatic Literature in the Global Theater and Film Industry During the Interwar Period Magdolna Jákfalvi (University of Theatre and Film Arts, Hungary) 17. An Unexpected Success Story: Sándor Márai in World Literature András Kányádi (Institut national des langues et civilisations orientales, France) and János Mekis D. (University of Pécs, Hungary) 18. Hungarian Literature on Stage and Screen: Translation, Adaptation, Recalibration Jozefina Komporaly (University of the Arts London, UK) 19. Translatability and Untranslatability in Representative Anthologies of Modern Hungarian Poetry András Kappanyos (Institute for Literary Studies/University of Miskolc, Hungary) 20. In Between Languages: Hungarian Lyric Poetry Since the 1970s Zoltán Kulcsár-Szabó (University Eötvös Loránd, Hungary) 21. The Worlds of Hungarian Literature: Translationscapes and World Systems Péter Király (Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen, Germany) and András Kiséry (The City College of New York, USA)Contributor Biographies Index

Highly informative, methodologically provocative, and engagingly written, Hungarian Literature as World Literature is not a collection of exhibits but a palimpsest that brings together geographies and histories, traumas and dreams, discourses and ideologies – in short, an array of worlds experienced through one of the most fascinating literatures in our own world.

Péter Hajdu is Professor at the College for International Studies, Shenzhen University, China, and Research Advisor at the Institute for Literary Studies, Research Centre for Humanities, Hungary. For the past two decades, he has served as chief editor of Neohelicon, a major international journal on comparative literature studies. Zoltán Z. Varga is Senior Fellow at the Institute for Literary Studies, Research Centre for Humanities, Hungary, and Associate Professor of French at University of Pécs, Hungary. He serves on the editorial board of the Neohelicon (managing editor between 2013–2018) and the European Journal of Life Writing.

• List of Figures Acknowledgments Geopoetical Coordinates of Hungarian Literature: An Introduction to Hungarian Literature as World Literature Péter Hajdu (Shenzhen University, China) and Zoltán Z. Varga (University of Pécs, Hungary) Part 1. Early Hungarian Literatures in European Networks 1. Early Modern Hungarian World Literature Sándor Bene (Institute for Literary Studies, Hungary) 2. Neo-Latin "Bestsellers" from Sixteenth-Century Hungary Farkas Gábor Kiss (University Eötvös Loránd, Hungary) Part 2. Imagining and Representing the Nation 3. The Global Marketability of the Literature for Nation Building (Sándor Petofi and Mór Jókai) Péter Hajdu (Shenzhen University, China) and Róbert Milbacher (University of Pécs, Hungary) 4. Traumatized by Translation: On the Unappreciated Services of Sir John Bowring and Karl-Maria Kertbeny Sándor Hites (Institute for Literary Studies, Hungary) 5. The First Journal of Comparative Literature as Little Periodical: Slow Print, Radicalism, and Pioneering Modernism in the Acta Comparationis Litterarum Universarum Levente T. Szabó (Babes-Bolyai University, Romania) 6. Looking for the World in Hungarian Literature: Foreign Authors in Early Twentieth-Century Periodicals Jessie Labov (Institute for Literary Studies, Hungary), Szilvia Maróthy (Independant Researcher, Hungary), Róbert Péter (University of Szeged, Hungary), and Zoltán Kocsis (University of Szeged, Hungary) Part 3. Geopoetical Coordinates 7. Spatial Orientations and Literary Regionalism: The Geocultural Immersions of Hungarian Literature in the Early Twentieth Century László Bengi (University Eötvös Loránd, Hungary) 8. A Magyar in the Capital of Modernity: Endre Ady and the Symbolic Geography of the Modernity Zoltán Z. Varga (Institute for Literary Studies/University of Pécs, Hungary) 9. Discourses on Central Europe in Hungary Before and After 1945 Magdolna Balogh (Institute for Literary Studies, Hungary) 10. “Once There Was a Central Europe”: Region and Fragmentation in Hungarian Fiction at the Turn of the Millenium Dávid Szolláth (Institute for Literary Studies, Hungary) 11. Minority Literature Versus Central European Cultural Networks: The Kalligram Phenomenon Zoltán Csehy (Comenius University, Slovakia) 12. The Changing Role of Central Europeanism in the Reception of Péter Nádas, Péter Esterházy, and László Krasznahorkai Orsolya Rákai (Institute for Literary Studies, Hungary) Part 4. Political Literature, Literary Politics 13. Questions of Moral Responsibility in Hungarian Holocaust Literature Tamás Kisantal (University of Pécs, Hungary) 14. The Power of Oppositions: György Lukács on Hungarian Literature Sarolta Deczki (Institute for Literary Studies, Hungary) and Gábor Bezeczky (Institute for Literary Studies, Hungary) 15. A Pre-History of Post-Socialist Nostalgia: Hungarian Literature in Search of a Relatable Past During Sate Socialism Tamás Scheibner (University Eötvös Loránd, Hungary) Part 5. On the World Stage 16. Hungarian Dramatic Literature in the Global Theater and Film Industry During the Interwar Period Magdolna Jákfalvi (University of Theatre and Film Arts, Hungary) 17. An Unexpected Success Story: Sándor Márai in World Literature András Kányádi (Institut national des langues et civilisations orientales, France) and János Mekis D. (University of Pécs, Hungary) 18. Hungarian Literature on Stage and Screen: Translation, Adaptation, Recalibration Jozefina Komporaly (University of the Arts London, UK) 19. Translatability and Untranslatability in Representative Anthologies of Modern Hungarian Poetry András Kappanyos (Institute for Literary Studies/University of Miskolc, Hungary) 20. In Between Languages: Hungarian Lyric Poetry Since the 1970s Zoltán Kulcsár-Szabó (University Eötvös Loránd, Hungary) 21. The Worlds of Hungarian Literature: Translationscapes and World Systems Péter Király (Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen, Germany) and András Kiséry (The City College of New York, USA)Contributor Biographies Index

Highly informative, methodologically provocative, and engagingly written, Hungarian Literature as World Literature is not a collection of exhibits but a palimpsest that brings together geographies and histories, traumas and dreams, discourses and ideologies – in short, an array of worlds experienced through one of the most fascinating literatures in our own world.