Geser-Studien

R. A. STEIN, der Wegbereiter der Erforschung des tibetischen Erzhlkom plex von Geser Khan, hat jngst in einem Vorwort zu einer geplanten Text ausgabe der tibetischen Geser-Texte die Bedeutung der mongolischen
Ausfor mungen dieser berlieferung, der man immer mehr bereit ist, einen Platz un ter den groen Epen der Weltliteratur einzurumen, betont, indem er sagte: "But it is in Mongolian that the story has been known for centuries
in many versions, written and oral, as in translations or as adaptions, z'n classz'cal writ ten language or in various dialects, especz'ally Khalkha, Kalmuk and Burz'at" 1 Siebzig Jahre nachdem die ersten sieben Kapitel des
mongolischen Geser Zyklus als "Buch"-Epos in der Fassung des Pekinger Blockdrucks von 1716 in der Ausgabe und bersetzung durch ISAAK JAKOB SCHMIDT 1836- 2 39 zugnglich und bekannt geworden waren, stellte BERTHOLD LAUFER
1908 die Forderung nach einer Untersuchung der einzelnen Bestandteile die ser Fassung von 1716, indem er die einheitliche Entstehung des Werkes zu rckwies und sagte: "Es zezgt sz'ch vielmehr deutlz'ch, da das Buch aus ver
schz'edenen, oft nur lose unterez'nander verbundenen Teilen zusammengesetzt z'st, dz'e auf verschz'edenen Uberlieferungen oder Handschriften zurckgehen ", Bedauernd fgt B, LAUFER dann die Bemerkung an: "Leider verfgen wir
noch nicht ber eine eingehende kritische Analyse dieser einzelnen Bestand tez'le"3 - die Quellenlage war zu Beginn unseres Jahrhunderts nicht ausrei chend. In den darauffolgenden Jahrzehnten wurden weitere Kapitel eines
mongo lischen Erzhlzyklus ber Geser Khan bekannt.