Fun nit derzogtn – Finf krents sonetn nokh undzere poetn

En unik och ambitiös diktsamling som återuppväcker de stora jiddischklassikernas röster. I detta anmärkningsvärda verk presenterar Velvl Chernin, en av vår tids främsta jiddischpoeter, fem sonettkronor med sammanlagt 75 sammanlänkade sonetter.

Varje krona är tillägnad en grupp klassiska jiddischpoeter, däribland Bialik, Glatstein, Sutzkever, Grade, Molodowsky, Vogel och Korn. Chernin följer den klassiska sonettkronans form, där den sista raden i en sonett inleder den följande, samtidigt som han elegant fångar varje poets särpräglade röst, rytm och anda. Han blandar italienska, franska, shakespeareska och hebreiska sonettformer och anpassar strukturen efter respektive diktare.

Resultatet är ingen statisk hyllning, utan en levande och rörande revitalisering av jiddischpoesin – en kraftfull litterär kärleksgärning och en sällsynt skatt för alla som värdesätter både klassisk och samtida jiddischlitteratur.