Fachsprache als Kommunikationsbarriere?

Dr. Birgit Eckardt ist wissenschaftliche Mitarbeiterin im Gleichstellungsbüro der Universität Jena und arbeitet zur Zeit an ihrem Habilitationsprojekt am Institut für Germanistische Sprachwissenschaft.

• A. Einleitung.- I. Gegenstand und Ziel der Arbeit.- II. Methodik.- B. Einführung in die Fachsprachenforschung.- I. Fachsprache als Sprachbarriere.- II. Das Nachrichtenquadrat oder der „vierohrige“Empfänger.- III. Nichtverstehen und Mißverstehen sprachlicher Äußerungen.- C. Ausgewählte Aspekte der juristischen Methodenlehre.- D. Die sprachliche Charakterisierung der Fachsprache des Rechts.- I. Die historische Entwicklung der Fachsprachen.- II. Linguistische Charakterisierung der Fachsprache des Rechts.- E. Der soziolinguistische Ansatz und die Varietäten des Deutschen.- I. Einfuhrung in die Soziolinguistik.- II. Das soziolinguistische Varietätenmodell von Löffler.- III. Einordnung der Fachsprache des Rechts in die Varietätenstruktur des Deutschen.- F. Das Familienrecht.- I. Regelungsbereich.- II. Rechtsquellen.- III. Die historische Entwicklung des Familienrechts.- IV. Die sprachliche Entwicklung des Familienrechts.- G. Empirische Untersuchung zur Fachsprache des Rechts dargestellt am Beispiel des Ehescheidungsrechts.- I. Übersicht über die wichtigsten Fachtermini des Ehescheidungsrechts im Vergleich zwischen Bundesrepublik und ehemaliger DDR.- II. Empirische Untersuchung der Fachsprache des Familienrechts.- H. Sprachpflegerische Aspekte der Fachsprache des Rechts unter Berücksichtigung der Ergebnisse der empirischen Untersuchung.- I. Die Kommunikation im Mediationsverfehren.- II. Die Vermittlerposition des Anwalts.- III. Die gerichtliche Kommunikation.- J. Zusammenfassung und Ausblick.- Weitere verwendete Quellen.- Rechtsgrundlagen.