Electric Banana Band kommer till stan : och andra märkliga berättelser från småstadsdjungeln

Småstaden anses traditionellt som klaustrofobisk och förkrossande tråkig. Här är en samling berättelser som bevisar att den uppfattningen är fullständigt felaktig. Den förment kommunalgrå örlogsstaden där de utspelas visar sig vara en djungel. En yppig småstadsdjungel, där till och med den infödde riskerar att förlora sig. Ibland behöver man inte ens lämna sitt kvarter eller sin trädgård.
De största mysterierna finns gömda och glömda i småstaden, av den enkla anledningen att ingen förväntar sig att finna dem där. Antingen det rör sig om kufiska sekter, återupplivade katter eller sekelgamla förrädare – allt finns där, bara man förmår tränga igenom dess täta undervegetation. Men det kräver en speciell sorts guide. Till exempel en kristusliknande tennisspelare, en vidskeplig epikuré från forna Jugoslavien och den alldagligaste av förtidspensionärer, eller varför inte Charles Ingalls från Det lilla huset på prärien.
En novellsamling där Latinamerikas magiska realism och djupsinniga metafysik ingår alkemiskt bröllop med vulgär populärkultur och smutsig diskbänksrealism. Till skillnad från Macondo hos Garcia Marquéz är vår örlogsstad dock en rent fysisk plats. Händelserna som beskrivs är fast förankrade i det som lite slarvigt brukar kallas verkligheten.
Mats Iturre Andersson – flanör, mångkunnig orientalist, dyslektiker och f.d. punkare – är till vardags översättare av turkisk, arabisk och spanskspråkig litteratur. Bland annat är han Nobelpristagaren Orhan Pamuks officielle svenska översättare.