El Tabudo y La Reina

# 441 en la serie Bilingual Legends: este libro est en nhuat y espaol.

Al abuelo le encanta pescar, pero nunca puede pescar en el lago cerca de su casa en caso de que El Tabudo lo atrape. Esta es la historia de cmo El Tabudo lleg a servir a la Reina Bajo el Mar.

Esta historia tradicional de El Salvador es relatada por el personaje del abuelito mientras Andrs y Gloria se preguntan si realmente est diciendo la verdad sobre el hombre rico que desapareci mientras pescaba en el lago en lo alto de las montaas.

Para ayudar en el aprendizaje de idiomas, este libro se hizo con la ayuda de un hablante nativo de espaol de El Salvador y un hablante nativo de nhuat. El personaje de "El Tabudo" pas a llamarse "Ne Lujlun Takamichin" en nhuat para hacerlo ms misterioso mientras se basa en la terminologa tradicional pipil. En consecuencia, tambin se cambi el ttulo del libro, pero el contenido principal de la historia sigue siendo esencialmente el mismo. Sin embargo, se pueden incluir algunos cambios menores en el texto para desafiar a los lectores jvenes con buen ojo para encontrarlos.

Additional Credits:

Illustrator

"graphicprofesor" (Pakistan)

Translation editor

Manuel Fluency (El Salvador)