Deserters

Mathias Énard is the author of Compass (winner of the Prix Goncourt, the Leipzig Prize, and the Premio von Rezzori, and shortlisted for the 2017 Man Booker International Prize); The Annual Banquet of the Gravediggers' Guild; Tell Them of Battles, Kings, and Elephants; Zone; and Street of Thieves. A Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres, Charlotte Mandell has translated over fifty books from the French, including works by Flaubert, Proust, and Genet. In 2001 she received a translation prize from the Modern Language Association for her translation of Faux Pas by Maurice Blanchot, in 2018 she won the National Translation Award in Prose for her translation of Compass by Mathias Énard, and in 2024 she received the Thornton Wilder Translation Prize from the Academy of Arts and Letters. She lives in the Hudson Valley with her husband, the poet Robert Kelly.

"A heady and ambiguous mix of images, letters, admissions and reprisals from decades past…feature the rich, densely poetic language that readers of Énard may recall from previous works like Zone and Compass a kind of neo-modernism replete with bits of interior monologue and adventurous indentation. (Credit the translator Charlotte Mandell, adept in both registers.) In this artful and sad novel, forbearance is courage. The donkey—Énard’s quiet, Bressonian hero—endures its suffering with a moving stoicism. Refusing to desert its companions, it abides trials and privations in one ordeal after another. In the fallen world of The Deserters this persistence is indistinguishable from grace."