Cultural Mediation in Europe, 1800-1950

Reine Meylaerts is full professor of comparative literature and translation studies at KU Leuven. Reine Meylaerts is full professor of comparative literature and translation studies at KU Leuven. Lieven D’hulst is emeritus gewoon hoogleraar Franstalige letterkunde en vertaalwetenschap aan de Letterenfaculteit van de KU Leuven. Lieven D’hulst is emeritus gewoon hoogleraar Franstalige letterkunde en vertaalwetenschap aan de Letterenfaculteit van de KU Leuven. Tom Verschaffel is professor of cultural history at KU Leuven. Tom Verschaffel is professor of cultural history at KU Leuven. Tom Toremans is Lecturer in English literature and literary theory at the Katholieke Universiteit Brussel (partner in Hogeschool-Universiteit Brussel), and affiliated researcher at the Department of Literary Studies of KU Leuven. He is co-founder and member of the steering committee of the Centre for European Reception Studies, based at the Hogeschool-Universiteit Brussel.

• Introduction Reine Meylaerts, Lieven D’hulst & Tom VerschaffelI. ACTORSJames/Diego/Jaime Clark: Shedding Light on the Translator who Sparked Modern Spanish Translations of ShakespeareInmaculada Serón OrdóñezHendrik Willem Mesdag: An Enterprising Artist and CollectorRenske SuijverParis in the Late Nineteenth – Early Twentieth Century: The Consecration of European Letters or the Production of “Belles Infidèles”?Amélie AuzouxII. JOURNALSCultural Transfer Through Translation in The Edinburgh Review, 1802-1807Tom ToremansMediating Breuer: The Transfer of Images and Texts on Marcel Breuer’s Tubular Steel FurnitureÁgnes Anna SebestyénSpreading the Word and Image of Modernism: Christian Zervos and Cahiers d’Art, 1926-1960Kate KangaslahtiIII. POLITICSTowards a Comparative History of Mediators: Double Men and WomenChristophe CharleMediating Through Translation: Irish Cultural Nationalism and European ImportationsAnne O’ConnorGermany as a Cultural Paragon: Transferring Modern Musical Life from Central Europe to FinlandVesa Kurkela & Saijaleena RantanenDada – Rag-time – Cabaret: Artistic Internationalism and Multilingual Writing in Walter Mehring’s WorkDirk WeissmannIndex of names

Ein Resümee des Bd. fällt schwer; sein Verdienst liegt vor allem in dem Facettenreichtum, mit dem er das Forschungsfeld der kulturellen Vermittlungschlaglichtartig auslotet.Gerhard Kuck, Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken, Volume 100 Issue 1, https://doi.org/10.1515/qufiab-2020-0036