El autor: Ángeles Carreres (doctora en Filología por la Universidad de Valencia, España) es miembro del Departamento de Español y Portugués en la Facultad de Lenguas Modernas y Medievales de la Universidad de Cambridge (Reino Unido), donde enseña lengua española y teoría de la traducción en los cursos de licenciatura y postgrado. Es autora de varios artículos sobre traducción, teoría literaria y enseñanza de lenguas. Actualmente está traduciendo una novela de una autora afroamericana del siglo XIX.

• Contenido: Traducción y deconstrucción – Interacción entre traductología y deconstrucción – La traducción como campo de fuerzas – Traducción y diferencia, suplemento, nombre propio, don, el otro – La escritura traductomórfica – Estrategias de escritura en Derrida – Estrategias parasíticas, trópicas, de resistencia, paradójicas, de reduplicación, de extrañamiento – La traducción como estrategia – Gadamer y Derrida sobre la traducción – Perspectivas futuras en traducción.

«This book makes a valuable contribution to establishing an anti-essentialist view of translation. Despite the widespread vision of deconstruction as a destructive theoretical perspective, it demonstrates that deconstruction empowers translators and encourages them to accept their responsibility with regard to the Other. A useful index of concepts and names is included. The extensive bibliography which appears at the end of the book underlines its intellectual rigour.» (Nuria Brufau-Alvira, The Translator)

El autor: Ángeles Carreres (doctora en Filología por la Universidad de Valencia, España) es miembro del Departamento de Español y Portugués en la Facultad de Lenguas Modernas y Medievales de la Universidad de Cambridge (Reino Unido), donde enseña lengua española y teoría de la traducción en los cursos de licenciatura y postgrado. Es autora de varios artículos sobre traducción, teoría literaria y enseñanza de lenguas. Actualmente está traduciendo una novela de una autora afroamericana del siglo XIX.

• Contenido: Traducción y deconstrucción – Interacción entre traductología y deconstrucción – La traducción como campo de fuerzas – Traducción y diferencia, suplemento, nombre propio, don, el otro – La escritura traductomórfica – Estrategias de escritura en Derrida – Estrategias parasíticas, trópicas, de resistencia, paradójicas, de reduplicación, de extrañamiento – La traducción como estrategia – Gadamer y Derrida sobre la traducción – Perspectivas futuras en traducción.

«This book makes a valuable contribution to establishing an anti-essentialist view of translation. Despite the widespread vision of deconstruction as a destructive theoretical perspective, it demonstrates that deconstruction empowers translators and encourages them to accept their responsibility with regard to the Other. A useful index of concepts and names is included. The extensive bibliography which appears at the end of the book underlines its intellectual rigour.» (Nuria Brufau-Alvira, The Translator)

El autor: Ángeles Carreres (doctora en Filología por la Universidad de Valencia, España) es miembro del Departamento de Español y Portugués en la Facultad de Lenguas Modernas y Medievales de la Universidad de Cambridge (Reino Unido), donde enseña lengua española y teoría de la traducción en los cursos de licenciatura y postgrado. Es autora de varios artículos sobre traducción, teoría literaria y enseñanza de lenguas. Actualmente está traduciendo una novela de una autora afroamericana del siglo XIX.

• Contenido: Traducción y deconstrucción – Interacción entre traductología y deconstrucción – La traducción como campo de fuerzas – Traducción y diferencia, suplemento, nombre propio, don, el otro – La escritura traductomórfica – Estrategias de escritura en Derrida – Estrategias parasíticas, trópicas, de resistencia, paradójicas, de reduplicación, de extrañamiento – La traducción como estrategia – Gadamer y Derrida sobre la traducción – Perspectivas futuras en traducción.

«This book makes a valuable contribution to establishing an anti-essentialist view of translation. Despite the widespread vision of deconstruction as a destructive theoretical perspective, it demonstrates that deconstruction empowers translators and encourages them to accept their responsibility with regard to the Other. A useful index of concepts and names is included. The extensive bibliography which appears at the end of the book underlines its intellectual rigour.» (Nuria Brufau-Alvira, The Translator)