Corpus Linguistics and Translation Tools for Digital Humanities

Stefania M. Maci is Professor of English Language (University of Bergamo, Italy).Michele Sala is Associate Professor of English Language (University of Bergamo, Italy).

• Preface, Mike Scott1. Corpus linguistics and translation tools for digital humanities: An introduction, Michele Sala and Stefania M. MaciPart One. Corpus Linguistics for Digital Humanities: Research Methods and Applications2. Digital Humanities: An adaptive theory approach, Paola Catenaccio3. Comparable corpora in cross-cultural genre studies: Tools for the analysis of CSR reports, Marina Bondi4. Applying a corpus-driven approach in linguistic analyses: The case of lexical bundles and phrase frames, Miguel Fuster Márquez5. Data triangulation using Sketch Engine and WMatrix: Ketogenic diet on Twitter, Stefania M. MaciPart Two. Translation for Digital Humanities: Research Methods and Applications6. The legal translator as a digital humanist: On the use of digital corpora in professional legal translation, Patrizia Anesa7. A comparative study of emotive language in English and Italian migrant narratives, Cinzia Spinzi and Anouska Zummo8. Learning analytics at the service of interpreter training in academic curricula, Francesca Bianchi, Davide Taibi, Philipp Kemkes and Ivana Marenzi9. Exploring the construction and translation of film characters through a parallel corpus: The case of Little Women adaptations, Gianmarco Vignozzi10. Subtitling in the digital era: TV crime drama series in domestic languages, Alessandra Rizzo

A timely, innovative book on the analysis of texts and corpora in digital humanities bringing together a number of thoughtful contributions from corpus methodologies, discourse analysis and translation studies.