SARA SCHATZ is Assistant Professor in the Department of Sociology and Latin American Center at the University of Florida.JAVIER JESÚS GUTIÉRREZ-REXACH is Associate Professor of Hispanic Linguistics and Adjunct Associate Professor of Linguistics at Ohio State University.