Liesbeth Minnaard is Assistant Professor of Literary Studies at Leiden University. Till Dembeck is Research Scientist of German Literature at the University of Luxembourg.

• Liesbeth Minnaard and Till Dembeck: Introduction: How to Challenge the Myth of Monolingualism? David Gramling: Getting up onto Monolingualism: Barthes, Kafka, Myth Fouad Laroui: A Case of 'Fake Monolingualism': Morocco, Diglossia and the Writer Madeleine Kasten: Moroccan Literature: A Monster Yet To Be Born? A Response to Fouad Laroui Till Dembeck and Georg Mein: Philology's Jargon: How Can We Write Post-Monolingually? Esther Kilchmann: Monolingualism, Heterolingualism, and Poetic Innovation: On Contemporary German Literature, with a Side Glance to the Seventeenth Century Ramsey Nasr: mi have een droom (with an Introduction by Liesbeth Minnaard) Liesbeth Minnaard: About Being Representative: Ramsey Nasr's Poetic Performances as Antwerp City Poet and Dutch Poet Laureate Chika Unigwe: Eechtenteechtig (with an Introduction by Elisabeth Bekers) Elisabeth Bekers: "Bearing Gifts of Words": Multilingualism in the Fiction of Flemish-Nigerian Writer Chika Unigwe Thomas Ernst: Brussels is Europe: Koen Peeters' Grote Europese Roman as Multilingual Literature Maria Boletsi: The Barbarism(s) of Multilingualism: Outweirding the Mainstream in Guillermo Gomez-Pena's Performance Literature Yoko Tawada: The Script of a Turtle or the Problem of Translation Bettina Brandt: The Bones of Translation: Yoko Tawada's Translational Poetics The Contributors

Liesbeth Minnaard is Assistant Professor of Literary Studies at Leiden University. Till Dembeck is Research Scientist of German Literature at the University of Luxembourg.

• Liesbeth Minnaard and Till Dembeck: Introduction: How to Challenge the Myth of Monolingualism? David Gramling: Getting up onto Monolingualism: Barthes, Kafka, Myth Fouad Laroui: A Case of 'Fake Monolingualism': Morocco, Diglossia and the Writer Madeleine Kasten: Moroccan Literature: A Monster Yet To Be Born? A Response to Fouad Laroui Till Dembeck and Georg Mein: Philology's Jargon: How Can We Write Post-Monolingually? Esther Kilchmann: Monolingualism, Heterolingualism, and Poetic Innovation: On Contemporary German Literature, with a Side Glance to the Seventeenth Century Ramsey Nasr: mi have een droom (with an Introduction by Liesbeth Minnaard) Liesbeth Minnaard: About Being Representative: Ramsey Nasr's Poetic Performances as Antwerp City Poet and Dutch Poet Laureate Chika Unigwe: Eechtenteechtig (with an Introduction by Elisabeth Bekers) Elisabeth Bekers: "Bearing Gifts of Words": Multilingualism in the Fiction of Flemish-Nigerian Writer Chika Unigwe Thomas Ernst: Brussels is Europe: Koen Peeters' Grote Europese Roman as Multilingual Literature Maria Boletsi: The Barbarism(s) of Multilingualism: Outweirding the Mainstream in Guillermo Gomez-Pena's Performance Literature Yoko Tawada: The Script of a Turtle or the Problem of Translation Bettina Brandt: The Bones of Translation: Yoko Tawada's Translational Poetics The Contributors

Liesbeth Minnaard is Assistant Professor of Literary Studies at Leiden University. Till Dembeck is Research Scientist of German Literature at the University of Luxembourg.

• Liesbeth Minnaard and Till Dembeck: Introduction: How to Challenge the Myth of Monolingualism? David Gramling: Getting up onto Monolingualism: Barthes, Kafka, Myth Fouad Laroui: A Case of 'Fake Monolingualism': Morocco, Diglossia and the Writer Madeleine Kasten: Moroccan Literature: A Monster Yet To Be Born? A Response to Fouad Laroui Till Dembeck and Georg Mein: Philology's Jargon: How Can We Write Post-Monolingually? Esther Kilchmann: Monolingualism, Heterolingualism, and Poetic Innovation: On Contemporary German Literature, with a Side Glance to the Seventeenth Century Ramsey Nasr: mi have een droom (with an Introduction by Liesbeth Minnaard) Liesbeth Minnaard: About Being Representative: Ramsey Nasr's Poetic Performances as Antwerp City Poet and Dutch Poet Laureate Chika Unigwe: Eechtenteechtig (with an Introduction by Elisabeth Bekers) Elisabeth Bekers: "Bearing Gifts of Words": Multilingualism in the Fiction of Flemish-Nigerian Writer Chika Unigwe Thomas Ernst: Brussels is Europe: Koen Peeters' Grote Europese Roman as Multilingual Literature Maria Boletsi: The Barbarism(s) of Multilingualism: Outweirding the Mainstream in Guillermo Gomez-Pena's Performance Literature Yoko Tawada: The Script of a Turtle or the Problem of Translation Bettina Brandt: The Bones of Translation: Yoko Tawada's Translational Poetics The Contributors