Bakom dörren

Ferrara, läsåret 1929–30. En ung judisk pojke har just börjat på gymnasiet och försöker hitta sin plats i klassens känsliga hierarki. Han beundrar den självsäkre och briljante Carlo Cattolica, men dras i stället till Luciano Pulga – en fattigare, inställsam pojke som han först ser ner på men snart utvecklar en allt närmare och mer komplicerad vänskap med.

När Carlo en dag erbjuder honom möjligheten att gömma sig bakom en dörr och lyssna medan Luciano talar fritt om honom, går han med på det. Det han får höra förändrar deras relation för alltid – men tvingar honom också att konfrontera sådant hos sig själv som är svårare att uthärda än vännens svek.

Bakom dörren [Dietro la porta, 1964] är den fjärde delen i Giorgio Bassanis Ferrara-svit och en av dess mest koncentrerade romaner. Med ungdomens vänskaper och rivaliteter som utgångspunkt skriver Bassani om klass, avund, skam och den plågsamma gränsen mellan att vilja tillhöra och att hålla sig undan. Romanens skolmiljö har tydliga självbiografiska rötter, men förvandlas hos Bassani till en precis och osentimental skildring av hur en människas känsla av utanförskap tar form.

I översättning av Sören Johanson.

GIORGIO BASSANI [1916–2000] var en italiensk författare och poet, uppvuxen i Ferraras judiska borgerskap. I Ferrara-sviten återvände han till stadens människor och miljöer för att utforska minne, utanförskap och den värld som fascismen och kriget kom att slå sönder. Hans mest kända roman är Den förlorade trädgården [1962].