Ancient Greek Grammar for the Study of the New Testament

Heinrich von Siebenthal, after studying Ancient Greek, Hebrew, and English linguistics at the Universities of Zürich and Liverpool, has lectured in Greek, Hebrew, Aramaic, and related subjects such as text analysis and translation theory at the (now) Giessen School of Theology (Freie Theologische Hochschule Giessen), a state-accredited seminary in Germany, and the (now) Staatsunabhängige Theologische Hochschule Basel, a state-accredited seminary in Switzerland. His research emphasis has been on the application of solid findings of modern linguistics to ancient languages and to the interpretation of Biblical texts which led to publications that are highly respected for their quality.

• ContentsPreface xvAbbreviations xix0 Introduction 10.1 The language family of Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Overview of the history of Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3 New Testament Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.4 On the history of Ancient Greek grammar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.5 Levels of text structures and the present grammar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Writing System and Phonology 151.1 Writing system and sounds of Ancient Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 The alphabet and its pronunciation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Vowels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Consonants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Syllables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211.2 Diacritical marks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Breathings and accents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Proclitics and enclitics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Further diacritics including punctuation marks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251.3 Important sound changes (“sound laws”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261.3.1 Sound changes affecting vowels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Ablaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Quantitative metathesis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2710 Compensatory lengthening for deleted consonants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2811 Vowel contraction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281.3.2 Sound changes affecting consonants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3112 Traces of original ϝ and i̯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3113 The deletion of consonants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3214 Aspirate dissimilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3315 Assimilation of consonants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3416 Combinations of consonants: synopsis of changes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351.3.3 Word-final sound changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3617 Possible word-final consonants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3618 Movable word-final consonants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3619 Elision of short word-final vowels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3720 Crasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 Structure of Words – Morphology 392.1 Word structure: basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3921 Grammatical components of words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3922 Word-classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412.2 Declension of nouns and adjectives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5023 Declension basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5024 Article . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52iv Contents2.2.1 Declension of nouns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522.2.1.1 First declension: stems in -α/-η. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5225 First declension: feminine nouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5326 First declension: masculine nouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5427 First declension: contracted nouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552.2.1.2 Second declension: stems in -ο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5528 Second declension: masculine nouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5629/30 Second declension: feminine and neuter nouns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5631 Second declension: contracted nouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572.2.1.3 Third declension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5732 Introductory remarks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5733 Accentuation of third declension nouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58(i) Third declension consonant stems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59(a) Stop-final stems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5934 Labial and velar stems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5935 Dental stems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60(b) ν-, ντ- and liquid stems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6136 ν- and ντ-stems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6137 Liquid stems (in -ρ, -λ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62(c) Other types of consonant stems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6238 Stems in -ρ involving three ablaut grades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6239 σ-stems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63(ii) Vowel and diphthong stems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6440 Vowel stems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6441 Diphthong stems (ϝ-stems) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64(iii) Peculiarities and overview of important stems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6542 Irregular third declension nouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6543 Terminations of important third declension stems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662.2.2 Declension of adjectives and participles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6844 First/second declension adjectives (class 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6845 Third declension adjectives (class 2: -ν/-σ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6946 Mixed third and first declension adjectives (class 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7047 Adjectives with more than one stem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7148 Participles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7149 Overview of adjectives and participles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732.3 Comparison of adjectives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7450/51 Comparative and superlative forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7452 Comparative forms in -ῑων -ῑον/-ων -ον . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762.4 Adverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7753 Adverbs and their comparison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772.5 Pronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7854 Non-reflexive personal pronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7855 Reflexive personal pronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7956 ἄλλος and the reciprocal pronoun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8057 Possessive pronouns and alternatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8058 Demonstrative pronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8159 Relative pronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8260 Interrogative and indefinite pronouns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8261 Correlative pronouns and adverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Contents v2.6 Numerals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8562 Cardinals, ordinals and adverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8563 Inflection of cardinals from one to four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872.7 Verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882.7.1 Verbal system: basics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8864 Categories of verbal system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8865 Aspect and tense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9266 Synopsis of the components of finite verb forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9367 Verb stems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9468 Tense-aspect stems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9469 Mood signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9670 Personal endings and terminations of nominal forms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9771 Augment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9872 Reduplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9973 Augment and reduplication in compounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10174 Accentuation of verb forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10274g Overview of conjugation classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1032.7.2 Thematic conjugation or verbs in -ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10475 Preliminaries: present stem formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1042.7.2.1 Vowel verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105(i) Uncontracted vowel verbs: paradigm of παιδεύω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10576 Active: παιδεύω “I train/I am training (s.o.)”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10677 Middle: παιδεύομαι “I train/I am training (s.o.) for myself” . . . . . . . . . . . . . . . 10878 Passive: παιδεύομαι “I am (being) trained” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11079 Explanatory notes on the paradigm of παιδεύω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11280 Uncontracted vowel verbs with peculiarities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113(ii) Contracted verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11481 Contracted verbs: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11482 Output vowels as pointers to the stem-type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11583 Accentuation of contracted verb forms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116(a) Contracted verbs in -άω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11684 Present/durative forms of ἀγαπάω “to love”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11685 Regular contracted verbs in -άω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11886 Contracted verbs in -άω with peculiarities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119(b) Contracted verbs in -έω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12087 Present/durative forms of ποιέω “to do”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12088 Contracted verbs in -έω with peculiarities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122(c) Contracted verbs in -όω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12389 Present/durative forms of δηλόω “to make clear” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1232.7.2.2 Stop verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12590 Stop verbs: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12591 Present stems of stop verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12592 Stop verbs: tense-aspect stems outside the present. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12693 Stop verbs: forms of the perfect middle-passive stem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12794 Principal parts of important labial verbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12895 Principal parts of important velar verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12996 Principal parts of important dental verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1322.7.2.3 Liquid verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13497 Present stems of liquid verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13498 Future and aorist active/middle stems of liquid verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135vi Contents99 Liquid verbs: forms of the perfect middle-passive stem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137100 Typical principal parts of liquid verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137101 Liquid verbs with stems in -λ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138102 Liquid verbs with stems in -ν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138103 Liquid verbs with stems in -ρ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1402.7.2.4 Strong tense-aspect stems (aorist II/perfect II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141104 Strong tense-aspect stems: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141105 Strong thematic aorist active/middle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141106 Root aorist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144107 Second aorist passive and the future derived from it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146108 Strong perfect active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147109 Root perfect and οἶδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1492.7.2.5 Thematic conjugation: “irregular” verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150110 Verbs with a nasal affix in the present stem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151111 Verbs with a σκ-affix in the present stem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153112 The so-called e-class verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154113 The mixed class verbs (suppletive verbs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1562.7.3 Athematic conjugation or verbs in -μι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159114 Athematic conjugation or verbs in -μι: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1592.7.3.1 Verbs in -μι with present reduplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161115 Present/durative forms of the “Big Four” in -μι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161116 Strong aorist active forms of the “Big Four” in -μι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163117 Present/durative mid./pass. forms of the “Big Four” in -μι . . . . . . . . . . . . . . . 164118 Strong aorist middle forms of the “Big Four” in -μι. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165119 Explanatory notes on the paradigms of the “Big Four” in -μι . . . . . . . . . . . . . 166120 Principal parts of the “Big Four” in -μι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166121 Verbs that are conjugated like ἵστημι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1682.7.3.2 Verbs in -νυμι/-ννυμι (nasal-presents) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169122 Present/durative forms of δείκνυμι “to show” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169123 Principal parts of the verbs in -νυμι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169124 Principal parts of the verbs in -ννυμι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1712.7.3.3 Root presents in -μι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172125 εἰμί, εἶμι, φημί, κεῖμαι and κάθημαι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1723 Syntax 1753.1 Basics of syntax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175126 Definition and organization of syntax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175127 Sentence and its constituents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175128 Means of expressing syntactic relationships. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1783.2 Words and phrases as sentence elements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1813.2.1 Syntax of declinable words and their phrases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181129 Peculiarities of number use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1813.2.1.1 Syntax of the article . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182130 Usage differences between Ancient Greek and English . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182131 The pronominal use of the article . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183132 Standard use of the article. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184133 Definiteness without the article . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188134 The article and proper names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190135 Article use with complements and adverbials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191136 Article use and the attributive and predicative positions . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Contents vii3.2.1.2 Syntax of the adjective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197137 Adjective phrases and their use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197138 Comparison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2003.2.1.3 Syntax of pronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202139 Personal and reciprocal pronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202140 The possessive pronoun and its alternatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208141 Demonstrative pronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210142 Relative pronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213143 Interrogative pronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216144 Indefinite pronoun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2173.2.1.4 Syntax of numerals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220145 Important points on numeral use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2203.2.1.5 Syntax of case forms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222146 Syntax of case forms: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222(i) Nominative and vocative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223147 Nominative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223148 Vocative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224(ii) Accusative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225149 Accusative: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225(a) Object accusative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227150 Accusative of direct external object . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227151 Accusative of direct internal object . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227152 Simple object accusative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228153 Double accusative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229154 Accusative and passive transformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231(b) Free use accusative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232155 Accusative of extent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232156 Accusative of respect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232157 Adverbial accusative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233(iii) Genitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234158 Genitive: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234(a) Genitive proper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235(aa) Genitive of appurtenances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235159 Genitive of originator or possessor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235160 Subjective and objective genitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238161 Genitive of material or content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240162 Genitive of quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241163 Genitive of value or price . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242164 Genitive of direction or purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243165 Genitive of explanation or apposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243(ab) Partitive genitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244166 Partitive genitive modifying noun phrases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244167 Verbs combining with partitive genitive objects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246(ac) Genitive of time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248168 Genitive of time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248(b) Ablative genitive (genitive of departure point) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249169 Genitive of separation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249170 Genitive of comparison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250171 Genitive of place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250viii Contents(c) Special cases of genitive use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251172 Combinations of different types of genitives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251(iv) Dative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251173 Dative: preliminaries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251(a) Dative proper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253174 Objective dative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253175 Objective dative with adjectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254176 Dative of interest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255(b) Instrumental dative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257177 Dative of instrument or cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257178 Dative of respect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258(c) Sociative dative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259179 Dative of association. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259180 Dative of manner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260(d) Locative dative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261181 Dative of place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261182 Dative of time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2613.2.1.6 Prepositions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262183 Syntax of prepositions: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262184 Proper prepositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264185 Improper prepositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285186 Prepositional prefixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288187 Overview of phrases indicating space, time etc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2883.2.2 Syntax of verb forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2953.2.2.1 Voice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295188 Voice: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295189 The active voice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297190 The middle voice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300191 The passive voice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3023.2.2.2 Aspects and tenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304(i) General points on aspects and tenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304192 Preliminary remarks about aspects and tenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304193 Synopsis of aspect forms with and without tense value . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307194 The three aspects: detailed explanation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308195 Overview: examples of typical aspect use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315(ii) Indicative verb forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317196 Indicative forms: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317197 Indicative present . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318198 Imperfect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321199 Indicative aorist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325200 Indicative perfect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329201 Pluperfect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333202 Indicative future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334203 Periphrastic conjugation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336(iii) Non-indicative verb forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338204 Overview of non-indicative verb forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338(iv) Verb forms seemingly expressing a tense value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339205 Absolute tense seemingly expressed by certain verb forms . . . . . . . . . . . . . . . 339206 Relative tense seemingly expressed by certain verb forms . . . . . . . . . . . . . . . 341Contents ix3.2.2.3 Moods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345207 Moods: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345208 Moods and tense/aspect meanings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348209 Indicative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348210 Subjunctive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352211 Optative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356212 Imperative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3593.2.2.4 Non-finite verb (nominal verb forms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362(i) Infinitive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362213 Infinitive: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362214 Infinitive and tense/aspect meanings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363215 Negated infinitive phrases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364216 Cases inside infinitive phrases: ACI et al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364(a) Non-articular infinitive/ACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366217 Infinitive/ACI phrases as subjects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366218 Infinitive/ACI phrases as objects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368219 Infinitive phrases as complements of adjectives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373220 Infinitive/ACI phrases as adverbials of purpose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374221 Infinitive/ACI phrases as adverbials of result. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375222 Explanatory infinitive/ACI phrases as appositions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376(b) Articular infinitive/ACI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376223 Articular infinitive/ACI phrases: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376224 Infinitive/ACI phrases with simple article . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377225 Infinitive/ACI phrases with τοῦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377226 Articular infinitive/ACI phrases governed by prepositions . . . . . . . . . . . . . . . 379(ii) Participle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382227 Participle: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382228 Participle and tense/aspect meanings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384229 Syntactic use of participles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385(a) Adverbial participle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386230 Adverbial participle: “p.c.” and “gen.abs.” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386231 Adverbial participle: adverbial nuances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390232 Adverbial participle: standard ways of translating it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398(b) Predicative participle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399233 Predicative participle: ACP (and GCP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399234 Predicative participle: modifying verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402235 Predicative participle: periphrastic conjugation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404(c) Attributive and nominalized participles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405236 Participle phrases as attributive modifiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405237 Nominalized participle phrases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406(d) Special idiomatic uses of participles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407238 “Graphic” participle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407239 Pleonastic participles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408240 Participle and the Hebrew infinitive absolute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4083.2.3 Uninflected words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4093.2.3.1 Adverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409241 On the use of adverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409242 Comparison of adverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4133.2.3.2 Negatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413243 Overview of negatives in Ancient Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413x Contents244 Typical use of negatives in KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414245 Use of the negative particle οὐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414246 Use of the negative particle μή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416247 Peculiar uses of negative particles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417248 Double and multiple negatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419249 Negation influenced by Semitic usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4203.2.3.3 Conjunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421250 Conjunctions: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421251 Overview of conjunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422252 Alphabetical list of important uninflected words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4263.3 Sentences and their constituents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439253 Sentences and their constituents: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4393.3.1 Sentence constituents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439254 Sentence constituents: terminological approach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4393.3.1.1 Obligatory sentence constituents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443(i) Subject . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443255 Subject: function and ways of expressing it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443(ii) Predicate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446256 The predicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446257 Complements: objects. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448258 Complements: other types of predicative elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4513.3.1.2 Optional sentence constituents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455259 Adverbial adjuncts and subject/object adjuncts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4553.3.1.3 Attributive modifiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466260 Attributive modifiers including apposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4663.3.2 Concord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473261 Concord: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473262 Number concord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474263 Gender, number and case concord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475264 Phrases joined by means of καί“and” or the like . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477265 Notional concord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4793.4 Sentence/clause types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480266 Sentence/clause types: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4803.4.1 Independent (main) clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483267 Independent declarative clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483268 Independent desiderative clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484269 Independent interrogative clauses (direct questions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4863.4.2 Dependent (subordinate) clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490270 Dependent (subordinate) clauses: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4903.4.2.1 Conjunctional clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496(i) Conjunctional subject-object clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496271 Dependent declarative (subject-object) clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496272 Dependent desiderative (subject-object) clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499273 Dependent interrogative (subject-object) clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501274 Direct and indirect speech. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505275 Overview of constructions often rendered by “that”-clauses . . . . . . . . . . . . . . 509(ii) Conjunctional adverbial clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511276 Temporal clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511277 Causal clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517278 Purpose clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519Contents xi279 Result clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521280 Conditional clauses: preliminaries and overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522281 Indefinite conditional case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527282 Prospective conditional case. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529283 Potential conditional case. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531284 Remote conditional case. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532285 Mixed conditional constructions and special cases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533286 Concessive and exceptive conditional clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534287 Manner clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535(iii) Conjunctional clauses as attributive modifiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538288 Conjunctional attributive clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5383.4.2.2 Relative clauses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540289 Form and syntactic function of relative clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540290 Relative clauses with adverbial force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5483.5 Deviations from syntactic and other “norms” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551291 Deviations as stylistic devices or “figures of speech” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551292 Figures involving word or clause order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552293 Figures involving omission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553294 Figures involving repetition and amplification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555295 Tropes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561296 Figures involving paraphrasing, veiling, and unveiling . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5654 Textgrammar 5694.1 Text basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5704.1.1 Texts as a linguistic phenomenon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570297 Basic characteristics of a text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5704.1.1.1 Text structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570298 The concept of text structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570299 Example: text structure of Matthew 13:45f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5714.1.1.2 Coherence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571300 The concept of coherence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571301 Example: coherence of Matthew 13:45f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5724.1.1.3 Communicative function of texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574302 The concept of communicative function of texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574303 Example: the communicative function of Matthew 13:45f . . . . . . . . . . . . . . . 5754.1.1.4 Further text-related aspects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576304 Text production strategies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576305 Text types and text genres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576306 Macro-texts and partial texts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578307 Example: further text-related aspects of Matthew 13:45f . . . . . . . . . . . . . . . . 5784.1.2 Text comprehension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579308 Text comprehension and text interpretation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579309 Text comprehension – types of knowledge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579310 Text comprehension – interaction of two processes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580311 Text comprehension – parsing and text constituents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580312 Text comprehension – propositional structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581313 Text comprehension – frames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585314 Text comprehension – implied elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585xii Contents4.2 Coherence and the two sides of text structures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5884.2.1 Coherence and the grammatical side of text structures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5884.2.1.1 Coherence and connectives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589(i) Connectives: possible forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589318 Connectives: conjunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589319 Connectives: relatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591320 Connectives: adverbs or the like . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592321 Connectives: prepositions and case forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593(ii) Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594322 Basics of connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594323 Overview of connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596(a) Copulative connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597325 Additive connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597326 Alternative connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599(b) Temporal connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600328 Temporal-anterior connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600329 Temporal-posterior connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602330 Temporal-simultaneous connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603(c) Conditional connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606331 Conditional connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606(d) Causal-codirectional connections in the widest sense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609333 Causal connection in a narrower sense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609334 Consequential connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611335 Modal-instrumental connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612336 Purpose-oriented connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613(e) Causal-contradirectional connections in the widest sense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614338 Adversative connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615339 Concessive connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616(f) Specifying connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618341 Explanatory connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618342 Restrictive connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620(g) Connections involving comparisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621344 Comparative connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621345 Proportional connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6234.2.1.2 Coherence and phoric or deictic function words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623347 Phora and deixis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624348 Words used for phora and deixis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6254.2.2 Coherence and the content side of text structures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6274.2.2.1 Content words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628350 Coherence and coreferentiality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628351 Types of coreferentiality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6284.2.2.2 Propositional structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629352 Semantic relations between propositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629353 Example: relational structure of Philippians 2:5–11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632354 Alphabetical list of connectives and the like . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634Appendix 1 Classical and NT Greek: differences 637355 Phonology and inflectional morphology. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637356 Syntax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644Contents xiiiAppendix 2 Word-formation 6571 Lexical word-formation: preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657357 Lexical word-formation and text interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657358 Means of lexical word-formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6582 Important derivational suffixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660(i) Derived adjectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660359 Adjectives derived from nouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660360 Adjectives derived from verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661(ii) Derived nouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662361 Nouns derived from nouns or adjectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662362 Nouns derived from verbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664(iii) Derived verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665363 Verbs derived from nouns or adjectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665364 Verbs derived from other verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667(iv) Formation of adverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667365 Adverbs derived from case forms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667366 Further types of adverb derivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6673 Compounding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668(i) Compound nouns and adjectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668367 Compound nouns and adjectives classified by form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668368 Compound nouns and adjectives classified by meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . 670(ii) Compound verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672369 Compound verbs with prepositional prefixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672370 Other types of compound verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672371 Alphabetic list of word-formation elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673Selective bibliography 6751 A systematic bibliographical guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6752 An alphabetical list of titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680Indexes 6891 References. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6891.1 New Testament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6891.2 Old Testament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7041.3 Apocrypha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7051.4 Apostolic Fathers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7051.5 Further Ancient Greek sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7052 Subject Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7073 Greek Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7234 Hebrew and Aramaic Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738