Amerika und die Norm

Christopher F. Laferl und Bernhard Pöll, Universität Salzburg, Österreich.

• VORWORT I. ANGLOPHONES AMERIKAChristian Mair: English in North America and the Caribbean Holger Kersten: "I Know Grammar by Ear Only": Mark Twain and the Norms of American Literature John Thieme: Derek Walcott Elizabeth Ann Beaulieu: "How lovely it is, this thing we have done - together": Tradition and Innovation in Toni Morrison's FictionII. BRASILIENChristopher F. Laferl: Brasilien und die Norm Joachim Born: Machado de Assis und die brasilianische Norm Eduardo Passos: "Da língua viva": Mário de Andrade e a questão lingüística no modernismo brasileiro Stefan Kutzenberger / Marcel Vejmelka: "...gostaria de ser considerado um reacionário da língua": João Gui-marães Rosa und die Revolutionierung der Sprache III. FRANKOPHONES AMERIKABernhard Pöll: Norme(s) linguistique(s) et langue d'écriture au Québec et dans les Caraïbes francophones Ursula Reutner / Hanspeter Plocher: Thematik und Sprache des Landromans in Québec am Beispiel von Antoine Gérin-Lajoie und Félix-Antoine Savard Roman Reisinger: Jacques Renaud: poète, romancier, essayiste Falk Seiler: Literarisches Schreiben auf den Antillen im Spannungsfeld zwischen Französisch und Kreolisch: Patrick Chamoiseau IV. HISPANOAMERIKAFranz Lebsanft: Norma pluricéntrica del español y Academias de la LenguaPeter Cichon: Domingo Faustino Sarmiento Martha Guzmán: Andrés Bello y la norma del español (americano) Markus Ebenhoch: Alejo Carpentier V. KREOLOPHONIEEva-Martha Eckkrammer: Kreolophone Sprachgemein-schaften in Amerika und der beschwerliche Weg zur Norm SYNTHESE