AI and Ada

Mark Seligman, PhD, is Founder, President, and CEO of Spoken Translation, Inc. In 1998, he organized the first speech translation system demonstrating broad coverage with acceptable quality. Mark also publishes on speech translation and cognitive science topics.

• Acknowledgments; Preface; 1-Extracting the Essence: Toward Artificial Translation of Literature; 2-Toward an Artificial Nabokov; 3-Large Literary Models? Intelligence and Language in the LLM Era; Sendoff; Index

"Exceptionally informative, impressively well written, organized and presented, "AI and Ada: Artificial Translation and Creation of Literature" by Mark Seligman will prove a fascinating and inherently interesting study that is as thoughtful as it is thought-provoking. Of special and particular noteworthy to readers with an interest in artificial intelligence and its growing impact on social communication, human creativity, the language arts". —Midwest"In his thought-provoking book, Seligman shifts from skepticism to enthusiasm about machine translation ... offering compelling evidence of its potential. ... He optimistically suggests that AI will soon be recognized not only as a tool but as a form of intelligence that contributes meaningfully to creative endeavors" .—CHOICEThis book was written by a human, a curious, breezily autobiographical human, who has been involved for many decades in the long struggle of computer language processing and machine translation. He presents the surprise—his as much as anyone’s—of recent Chat-GPT-level AI’s sudden bursting onto not just the verbal but the literary scene. He shows it can now translate Pushkin almost as literally as Nabokov could or as artistically as other human translators. It can understand a Nabokov poem as well as most critics, and write an imitation of it under the authorial human’s own highly individual autobiographical prompts. Curiouser and curiouser, and kudos to MS, VN, and AI. This blurb was written by a human, BB, I don’t know why they needed me. — Brian Boyd, University Distinguished Professor Emeritus, University of Auckland, New Zealand; Author of Nabokov’s Ada: The Place of ConsciousnessWhat a fun read! A whimsical autobiographical journey through the history of machine translation from the first row seat of someone who has been there all along, with lots of musings about the challenges of translating literature—from using punch cards to ChatGPT. — Philipp Koehn, Professor at the Johns Hopkins University, Baltimore, MD, USA. Author of Neural Machine TranslationMark Seligman offers a thoughtful and nuanced exploration of the intersections between AI, translation, and literary creativity. AI and Ada is a welcome and timely contribution to the conversation about how machines interact with human language. It challenges assumptions, expands possibilities, and reminds us that artistry remains a deeply human aspiration even in an AI-driven world. — Renato Beninatto, Chairman of the Board, Nimdzi Insights; Editor of the periodical Multilingual ComputingAn engaging read, this chapter brilliantly weaves literary analysis, particularly of Nabokov, with a deep dive into artificial intelligence. The author’s use of classic translation debates and creative examples effectively illustrates that today’s AI has a surprising capacity for “understanding” and artistic generation, sparking fascinating reflections on the intersection of technology and art. —Mike Dillinger, PhD, former president of the Association for Machine Translation for the Americas, and manager, Taxonomy Team and Machine Translation. Co-authored with Mark Seligman many papers on the Converser for Healthcare speech translation prototype.