Adriaan Koerbagh, A Light Shining in Dark Places, to Illuminate the Main Questions of Theology and Religion

Michiel Wielema, Ph.D. (1999) in Philosophy, Free University Amsterdam, is a professional Dutch-English translator and copy-editor. He has also published widely on the history of Spinozism and is the author, most recently, of The March of the Libertines (Verloren, 2004).

• Preface and AcknowledgmentsIntroduction by Wiep van BungeNote on the TextsADRIAAN KOERBAGH, EEN LIGT SCHIJNENDE IN DUYSTERE PLAATSEN: OM TE VERLIGTEN DE VOORNAAMSTE SAAKEN DER GODS-GELEERTHEYD EN GODS-DIENSTADRIAAN KOERBAGH, A LIGHT SHINING IN DARK PLACES, TO ILLUMINATE THE MAIN QUESTIONS OF THEOLOGY AND RELIGION[Voorwoord][Preface] Hoofdstuk 1. Van Wesen, Jehova, en de WaereldChapter 1. On Being, Jehova, and the WorldHoofdstuk 2. Van de Drie-eenheyd, de TrinitateChapter 2. On the Trinity, de TrinitateHoofdstuk 3. Van den Behouder gesegt JesusChapter 3. On the Saviour named JesusHoofdstuk 4. Van den Heyligen Geest, de spiritu sanctoChapter 4. On the Holy Ghost, de spiritu sanctoHoofdstuk 5. Van Goed ende Kwaad, de bono et maloChapter 5. On good and evil, de bono et maloHoofdstuk 6. Van de Godsdienst, de religioneChapter 6. On religion, de religioneHoofdstuk 7. Van de h. schrift of het h. boek, de bibliis, of s. scripturaChapter 7. On holy scripture or the holy book, de bibliis or s. scripturaHoofdstuk 8. Van de ketters en ketterijen, de haereticis et haeresiaChapter 8. On heretics and heresies, de haereticis et haeresiaHoofdstuk 9. Van den hemel, de coeloChapter 9. On heaven, de coeloHoofdstuk 10. Van de hel, gehennaChapter 10. On hell, gehennaHoofdstuk 11. Van de Godspraaken, de oraculis, en van de ligten en volmaaktheden, urim en thummimChapter 11. On oracles, de oraculis, and on the lights and perfections, urim and thummimHoofdstuk 12. Van de booden, die men segt te sijn goede geesten, de angelisChapter 12. On the messengers who are said to be good spirits, de angelisHoofdstuk 13. Van de lasteraars of tegenstanders, die men segt te sijn kwaade geesten, de diabolis, satanisChapter 13. On slanderers or adversaries, said to be evil spirits, de diabolis, satanisHoofdstuk 14. Van de spokerijen, en verschijningen, de spectrisChapter 14. On ghosts and apparitions, de spectrisHoofdstuk 15. Van de wijsen en wijsheijd, welke van de geestelijken gesegt worden te sijn tovenaars of boosgeestige konstenaars, en toverij of boosgeestige konst, magoi et magiaChapter 15. On the wise and wisdom, which the clergy claim to be magicians or evil-spirited artists, and magic or evil-spirited art, magoi et magiaHoofdstuk 16. Van de wonderwerken, de miraculisChapter 16. On miracles, de miraculisIndex

"Comme le montre très bien l’introduction historique de Wiep van Bunge, s’il y a une relation entre les deux [Spinoza et Koerbagh], on ne peut pas la réduire à une simple divulgation qu’Adrian aurait faite de quelques principes du spinozisme. A light shinning se révèle être en effet un ouvrage assez original, et assez originel, nullement réductible à une anticipation du TTP [Tractatus theologico-politicus]. [...] Au contraire, elle pourrait permettre aux spinozistes de mieux comprendre à fois le milieu intellectuel dans lequel opérait Spinoza et les raisons de son originalité." - Andrea Sangiacomo, in: Archives de Philosophie, Hiver 2012, Tome 75, Cahier 4, pp. 718-719"[...] een tweetalige, door Michiel Wielema voorbeeldig verzorgde editie, waarin het zeventiende-eeuwse Nederlands is vertaald in hedendaags Engels, zodat deze belangrijke bron van de vroege, uiterst radicale Verlichting ook voor niet-Nederlanders toegankelijk is." - Rob Hartmans, in: De Groene Amsterdammer, 4 April 2013, p. 60"[...] een gedegen wetenschappelijke editie van Koerbags 'Een ligt schijnende in duystere platsen'." - Wilfred van de Poll, in: Trouw (30 December 2011)