Florian Schaffenrath (Ph.D. 2005), University of Innsbruck, is director of the Ludwig Boltzmann Institute for Neo-Latin Studies. He has published on regional Neo-Latin literature and epic poetry in particular. Since 2018, he is general editor of the Acta Conventus Neo-Latini.María Teresa Santamaría Hernández (Ph.D. 1998) is Full Professor of Latin Philology and director of the research centre Toledo School of Translators (University of Castilla-La Mancha). She is specialized in Latin medical texts and has edited early modern writings on medicine.

• XVIIth International Congress of Neo-Latin StudiesProgrammePresidential AddressIngrid A. R. De SmetList of IllustrationsPlenary Papers1 Le De Alea (1561) de Pascasius, ou l’invention des addictions et de la thérapie analytiqueJean-François Cottier2 Petrarca e la naturaCarla Maria Monti3 “Conquering Greece”: On the Correct Way to Translate in Fifteenth-Century Humanist Translation TheoryMarianne Pade4 Autor/Erzähler und Fiktion im neulateinischen Roman: Ein Beitrag zu einer historischen NarratologieStefan Tilg5 Apuntes sobre la transmisión textual de la versión latina de la Política de Leonardo BruniJuan J. Valverde AbrilCommunications6 La Compendiosa Historia Hispanica (1470) como fuente en el primer Renacimiento castellanoGuillermo Alvar Nuño7 L’humaniste suisse Heinrich Glaréan (1488–1563), vir bonus dicendi et docendi peritusDavid Amherdt8 La relevancia de los paratextos de las primeras ediciones de Marciano Capela para la crítica textualManuel Ayuso9 Fonctions et effets des titres-résumés dans les miscellanées philologiques de la RenaissanceValéry Berlincourt10 From puer to iuuenis: Peder Hegelund’s Self-Reflecting Portrayal of Danish Christian III in the Epicedion de Inclyto et Serenissimo Rege Christiano IIIAnders Kirk Borggaard11 Shaping a Poem: Some Remarks on Paul of Krosno and His HoratianismElwira Buszewicz12 Le scritture esposte e il latino in Italia fra XIV e XV secoloNadia Cannata13 Commenter Quinte-Curce au xvie siècle : Premières observationsLucie Claire14 Bernardo Michelozzi e Francesco Pucci, amici di pennaClaudia Corfiati15 The Bird-Catcher’s Wiles: Pietro Angeli da Barga’s De AucupioIngrid A. R. De Smet16 La tradición latina renacentista del De simplicium medicamentorum facultatibus de GalenoMarina Díaz Marcos17 Aspects of Nature and People in Early Travel Literature (Fifteenth to Sixteenth Centuries)Roumpini Dimopoulou18 Bonaventura Vulcanius in Spain: Some PoemsIgnacio J. García Pinilla19 La versión latina del tratado aristotélico De sensu (Parva naturalia) de SepúlvedaParaskevi Gatsioufa20 The Practicing Poet: Petrarch, Dedalus, and the Dynamics of Poetic Creativity in the Bucolicum carmenDonald Gilman21 The Epigrammata Antiquae Urbis (1521) and the Muses: a Little-Known Chapter in Sixteenth-Century Latin PoetryGerard González Germain22 La figure du tyran dans les Adages d’ÉrasmeLika Gordeziani23 From Caesar to the Rantzaus: Allegory, Fiction and Reality in Heinrich Rantzau’s De obitu nobilissimae matronae Annae Rantzoviae Domini Ioannis Rantzovij coniugis EclogaTrine Arlund Hass24 Epigramme et épopée : quelques exemples tirés de l’épigramme lyonnaise des années 1530–40Sylvie Laigneau-Fontaine25 Ovidio neo-latino tra Cinque e Seicento: un percorso italo-europeoMarco Leone26 Nunc erit beatior … L’homme et la nature dans la troisième épode de Maciej Kazimierz SarbiewskiMaria Łukaszewicz-Chantry27 L’art de conférer chez ÉrasmeEric MacPhail28 Mankind’s Public and Private Roles in Collectanea Moralis Philosophiae (1571)Ana I. C. Martins29 Prefazioni e dediche nelle edizioni degli storici greci tra politica e divulgazioneMaria Stefania Montecalvo30 Dutch Late Humanism and Its Aftermath: the Reception of Hugo Grotius’ Biblical ScholarshipHenk Nellen31 The Merging of Linguistic Idioms in the Commentary Genre: the Case of Alejo Vanegas of Toledo (1542)Daniel Nodes32 La quaestio An terra moveatur an quiescat di Giovanni RegiomontanoPietro Daniel Omodeo e Alberto Bardi33 Los cuatro epigramas latinos de Alonso García en alabanza del Libro de la melancholia (Sevilla, 1585) de su discípulo Andrés VelásquezJoaquín Pascual-Barea34 Amato Lusitano: El relato patográfico del morbo gálicoMaría Jesús Pérez Ibáñez35 Nuevos retos para el estudio de la poesía jesuítica latina del siglo XVIIICarlos Ángel Rizos Jiménez36 Fonti scientifiche in contesti scolastici: La metafora medica nei commenti a Persio del Secondo QuattrocentoFederica Rossetti37 Continuidad y variación en el tratamiento de la rabia: de Gratio (s. I) a Aurifaber (s. XVI)María de Lourdes Santiago Martínez38 Magnetism’s Transformation from Natural Phenomenon to Literary MetaphorRaija Sarasti-Wilenius39 Natural and Artificial Objects in Conrad Gessner’s Book on “Fossils”Petra Schierl40 Educazione e politica nelle lettere di Costanza da VaranoMargherita Sciancalepore41 Städtelob und Zeitkritik: Die Frankfurt-Episode im Iter Argentoratense (1544) des Humanisten Georg FabriciusRobert Seidel42 Seven Types of Intertextuality, and the Emic/Etic DistinctionMinna Skafte Jensen43 A Dowry Recovered after Three Decades: Diego Gracián’s Spanish Editions of Ioannes Dantiscus’ Hymns RevisitedAnna Skolimowska44 Neo-Latin and Russian in Mikhail V. Lomonosov’s Panegyric for Elizaveta Petrovna (1749)Anna Smirnova45 De interpretibus Iacobi Vanierii e Societate Jesu sacerdotis inter poetas HungarosLászló Szörényi46 The Weaver of Light: Divine Origin of Nature and Natural Science in Carlo Noceti’s IrisIrina Tautschnig47 Notas sobre la correspondencia manuscrita de Christoph SandPablo Toribio48 Cum Apolline Christus: Personal Mottos of Humanists from the Czech LandsMarta Vaculínová49 Lettere alla corte aragonese: L’epistolario di Antonio Galateo, i re di Napoli e l’AccademiaSebastiano Valerio50 The Latin and the Swedish Versions of J. Widekindi’s Historia Belli Sveco-Moscovitici Decennalis: the Nature of the DifferencesArsenii Vetushko-Kalevich51 Il bestiario “non inutile e giocondo” dell’umanista Pier Candido DecembrioÉva Vígh52 Der Humanist in der Krise: Zur Rolle der Poesie im Leben des Rigaer Humanisten David HilchenKristi Viiding53 Nepenthes – Trank der Helena: Die umstrittene Identität eines ‚homerischen‘ pharmakon in gelehrten Debatten des 17. JahrhundertsBenjamin Wallura54 Martinus Szent-Ivany’s Notion of scientia: Some Preliminary Notes on the Semantics of Neo-Latin ScienceSvorad ZavarskýIndex

Florian Schaffenrath (Ph.D. 2005), University of Innsbruck, is director of the Ludwig Boltzmann Institute for Neo-Latin Studies. He has published on regional Neo-Latin literature and epic poetry in particular. Since 2018, he is general editor of the Acta Conventus Neo-Latini.María Teresa Santamaría Hernández (Ph.D. 1998) is Full Professor of Latin Philology and director of the research centre Toledo School of Translators (University of Castilla-La Mancha). She is specialized in Latin medical texts and has edited early modern writings on medicine.

• XVIIth International Congress of Neo-Latin StudiesProgrammePresidential AddressIngrid A. R. De SmetList of IllustrationsPlenary Papers1 Le De Alea (1561) de Pascasius, ou l’invention des addictions et de la thérapie analytiqueJean-François Cottier2 Petrarca e la naturaCarla Maria Monti3 “Conquering Greece”: On the Correct Way to Translate in Fifteenth-Century Humanist Translation TheoryMarianne Pade4 Autor/Erzähler und Fiktion im neulateinischen Roman: Ein Beitrag zu einer historischen NarratologieStefan Tilg5 Apuntes sobre la transmisión textual de la versión latina de la Política de Leonardo BruniJuan J. Valverde AbrilCommunications6 La Compendiosa Historia Hispanica (1470) como fuente en el primer Renacimiento castellanoGuillermo Alvar Nuño7 L’humaniste suisse Heinrich Glaréan (1488–1563), vir bonus dicendi et docendi peritusDavid Amherdt8 La relevancia de los paratextos de las primeras ediciones de Marciano Capela para la crítica textualManuel Ayuso9 Fonctions et effets des titres-résumés dans les miscellanées philologiques de la RenaissanceValéry Berlincourt10 From puer to iuuenis: Peder Hegelund’s Self-Reflecting Portrayal of Danish Christian III in the Epicedion de Inclyto et Serenissimo Rege Christiano IIIAnders Kirk Borggaard11 Shaping a Poem: Some Remarks on Paul of Krosno and His HoratianismElwira Buszewicz12 Le scritture esposte e il latino in Italia fra XIV e XV secoloNadia Cannata13 Commenter Quinte-Curce au xvie siècle : Premières observationsLucie Claire14 Bernardo Michelozzi e Francesco Pucci, amici di pennaClaudia Corfiati15 The Bird-Catcher’s Wiles: Pietro Angeli da Barga’s De AucupioIngrid A. R. De Smet16 La tradición latina renacentista del De simplicium medicamentorum facultatibus de GalenoMarina Díaz Marcos17 Aspects of Nature and People in Early Travel Literature (Fifteenth to Sixteenth Centuries)Roumpini Dimopoulou18 Bonaventura Vulcanius in Spain: Some PoemsIgnacio J. García Pinilla19 La versión latina del tratado aristotélico De sensu (Parva naturalia) de SepúlvedaParaskevi Gatsioufa20 The Practicing Poet: Petrarch, Dedalus, and the Dynamics of Poetic Creativity in the Bucolicum carmenDonald Gilman21 The Epigrammata Antiquae Urbis (1521) and the Muses: a Little-Known Chapter in Sixteenth-Century Latin PoetryGerard González Germain22 La figure du tyran dans les Adages d’ÉrasmeLika Gordeziani23 From Caesar to the Rantzaus: Allegory, Fiction and Reality in Heinrich Rantzau’s De obitu nobilissimae matronae Annae Rantzoviae Domini Ioannis Rantzovij coniugis EclogaTrine Arlund Hass24 Epigramme et épopée : quelques exemples tirés de l’épigramme lyonnaise des années 1530–40Sylvie Laigneau-Fontaine25 Ovidio neo-latino tra Cinque e Seicento: un percorso italo-europeoMarco Leone26 Nunc erit beatior … L’homme et la nature dans la troisième épode de Maciej Kazimierz SarbiewskiMaria Łukaszewicz-Chantry27 L’art de conférer chez ÉrasmeEric MacPhail28 Mankind’s Public and Private Roles in Collectanea Moralis Philosophiae (1571)Ana I. C. Martins29 Prefazioni e dediche nelle edizioni degli storici greci tra politica e divulgazioneMaria Stefania Montecalvo30 Dutch Late Humanism and Its Aftermath: the Reception of Hugo Grotius’ Biblical ScholarshipHenk Nellen31 The Merging of Linguistic Idioms in the Commentary Genre: the Case of Alejo Vanegas of Toledo (1542)Daniel Nodes32 La quaestio An terra moveatur an quiescat di Giovanni RegiomontanoPietro Daniel Omodeo e Alberto Bardi33 Los cuatro epigramas latinos de Alonso García en alabanza del Libro de la melancholia (Sevilla, 1585) de su discípulo Andrés VelásquezJoaquín Pascual-Barea34 Amato Lusitano: El relato patográfico del morbo gálicoMaría Jesús Pérez Ibáñez35 Nuevos retos para el estudio de la poesía jesuítica latina del siglo XVIIICarlos Ángel Rizos Jiménez36 Fonti scientifiche in contesti scolastici: La metafora medica nei commenti a Persio del Secondo QuattrocentoFederica Rossetti37 Continuidad y variación en el tratamiento de la rabia: de Gratio (s. I) a Aurifaber (s. XVI)María de Lourdes Santiago Martínez38 Magnetism’s Transformation from Natural Phenomenon to Literary MetaphorRaija Sarasti-Wilenius39 Natural and Artificial Objects in Conrad Gessner’s Book on “Fossils”Petra Schierl40 Educazione e politica nelle lettere di Costanza da VaranoMargherita Sciancalepore41 Städtelob und Zeitkritik: Die Frankfurt-Episode im Iter Argentoratense (1544) des Humanisten Georg FabriciusRobert Seidel42 Seven Types of Intertextuality, and the Emic/Etic DistinctionMinna Skafte Jensen43 A Dowry Recovered after Three Decades: Diego Gracián’s Spanish Editions of Ioannes Dantiscus’ Hymns RevisitedAnna Skolimowska44 Neo-Latin and Russian in Mikhail V. Lomonosov’s Panegyric for Elizaveta Petrovna (1749)Anna Smirnova45 De interpretibus Iacobi Vanierii e Societate Jesu sacerdotis inter poetas HungarosLászló Szörényi46 The Weaver of Light: Divine Origin of Nature and Natural Science in Carlo Noceti’s IrisIrina Tautschnig47 Notas sobre la correspondencia manuscrita de Christoph SandPablo Toribio48 Cum Apolline Christus: Personal Mottos of Humanists from the Czech LandsMarta Vaculínová49 Lettere alla corte aragonese: L’epistolario di Antonio Galateo, i re di Napoli e l’AccademiaSebastiano Valerio50 The Latin and the Swedish Versions of J. Widekindi’s Historia Belli Sveco-Moscovitici Decennalis: the Nature of the DifferencesArsenii Vetushko-Kalevich51 Il bestiario “non inutile e giocondo” dell’umanista Pier Candido DecembrioÉva Vígh52 Der Humanist in der Krise: Zur Rolle der Poesie im Leben des Rigaer Humanisten David HilchenKristi Viiding53 Nepenthes – Trank der Helena: Die umstrittene Identität eines ‚homerischen‘ pharmakon in gelehrten Debatten des 17. JahrhundertsBenjamin Wallura54 Martinus Szent-Ivany’s Notion of scientia: Some Preliminary Notes on the Semantics of Neo-Latin ScienceSvorad ZavarskýIndex

Florian Schaffenrath (Ph.D. 2005), University of Innsbruck, is director of the Ludwig Boltzmann Institute for Neo-Latin Studies. He has published on regional Neo-Latin literature and epic poetry in particular. Since 2018, he is general editor of the Acta Conventus Neo-Latini.María Teresa Santamaría Hernández (Ph.D. 1998) is Full Professor of Latin Philology and director of the research centre Toledo School of Translators (University of Castilla-La Mancha). She is specialized in Latin medical texts and has edited early modern writings on medicine.

• XVIIth International Congress of Neo-Latin StudiesProgrammePresidential AddressIngrid A. R. De SmetList of IllustrationsPlenary Papers1 Le De Alea (1561) de Pascasius, ou l’invention des addictions et de la thérapie analytiqueJean-François Cottier2 Petrarca e la naturaCarla Maria Monti3 “Conquering Greece”: On the Correct Way to Translate in Fifteenth-Century Humanist Translation TheoryMarianne Pade4 Autor/Erzähler und Fiktion im neulateinischen Roman: Ein Beitrag zu einer historischen NarratologieStefan Tilg5 Apuntes sobre la transmisión textual de la versión latina de la Política de Leonardo BruniJuan J. Valverde AbrilCommunications6 La Compendiosa Historia Hispanica (1470) como fuente en el primer Renacimiento castellanoGuillermo Alvar Nuño7 L’humaniste suisse Heinrich Glaréan (1488–1563), vir bonus dicendi et docendi peritusDavid Amherdt8 La relevancia de los paratextos de las primeras ediciones de Marciano Capela para la crítica textualManuel Ayuso9 Fonctions et effets des titres-résumés dans les miscellanées philologiques de la RenaissanceValéry Berlincourt10 From puer to iuuenis: Peder Hegelund’s Self-Reflecting Portrayal of Danish Christian III in the Epicedion de Inclyto et Serenissimo Rege Christiano IIIAnders Kirk Borggaard11 Shaping a Poem: Some Remarks on Paul of Krosno and His HoratianismElwira Buszewicz12 Le scritture esposte e il latino in Italia fra XIV e XV secoloNadia Cannata13 Commenter Quinte-Curce au xvie siècle : Premières observationsLucie Claire14 Bernardo Michelozzi e Francesco Pucci, amici di pennaClaudia Corfiati15 The Bird-Catcher’s Wiles: Pietro Angeli da Barga’s De AucupioIngrid A. R. De Smet16 La tradición latina renacentista del De simplicium medicamentorum facultatibus de GalenoMarina Díaz Marcos17 Aspects of Nature and People in Early Travel Literature (Fifteenth to Sixteenth Centuries)Roumpini Dimopoulou18 Bonaventura Vulcanius in Spain: Some PoemsIgnacio J. García Pinilla19 La versión latina del tratado aristotélico De sensu (Parva naturalia) de SepúlvedaParaskevi Gatsioufa20 The Practicing Poet: Petrarch, Dedalus, and the Dynamics of Poetic Creativity in the Bucolicum carmenDonald Gilman21 The Epigrammata Antiquae Urbis (1521) and the Muses: a Little-Known Chapter in Sixteenth-Century Latin PoetryGerard González Germain22 La figure du tyran dans les Adages d’ÉrasmeLika Gordeziani23 From Caesar to the Rantzaus: Allegory, Fiction and Reality in Heinrich Rantzau’s De obitu nobilissimae matronae Annae Rantzoviae Domini Ioannis Rantzovij coniugis EclogaTrine Arlund Hass24 Epigramme et épopée : quelques exemples tirés de l’épigramme lyonnaise des années 1530–40Sylvie Laigneau-Fontaine25 Ovidio neo-latino tra Cinque e Seicento: un percorso italo-europeoMarco Leone26 Nunc erit beatior … L’homme et la nature dans la troisième épode de Maciej Kazimierz SarbiewskiMaria Łukaszewicz-Chantry27 L’art de conférer chez ÉrasmeEric MacPhail28 Mankind’s Public and Private Roles in Collectanea Moralis Philosophiae (1571)Ana I. C. Martins29 Prefazioni e dediche nelle edizioni degli storici greci tra politica e divulgazioneMaria Stefania Montecalvo30 Dutch Late Humanism and Its Aftermath: the Reception of Hugo Grotius’ Biblical ScholarshipHenk Nellen31 The Merging of Linguistic Idioms in the Commentary Genre: the Case of Alejo Vanegas of Toledo (1542)Daniel Nodes32 La quaestio An terra moveatur an quiescat di Giovanni RegiomontanoPietro Daniel Omodeo e Alberto Bardi33 Los cuatro epigramas latinos de Alonso García en alabanza del Libro de la melancholia (Sevilla, 1585) de su discípulo Andrés VelásquezJoaquín Pascual-Barea34 Amato Lusitano: El relato patográfico del morbo gálicoMaría Jesús Pérez Ibáñez35 Nuevos retos para el estudio de la poesía jesuítica latina del siglo XVIIICarlos Ángel Rizos Jiménez36 Fonti scientifiche in contesti scolastici: La metafora medica nei commenti a Persio del Secondo QuattrocentoFederica Rossetti37 Continuidad y variación en el tratamiento de la rabia: de Gratio (s. I) a Aurifaber (s. XVI)María de Lourdes Santiago Martínez38 Magnetism’s Transformation from Natural Phenomenon to Literary MetaphorRaija Sarasti-Wilenius39 Natural and Artificial Objects in Conrad Gessner’s Book on “Fossils”Petra Schierl40 Educazione e politica nelle lettere di Costanza da VaranoMargherita Sciancalepore41 Städtelob und Zeitkritik: Die Frankfurt-Episode im Iter Argentoratense (1544) des Humanisten Georg FabriciusRobert Seidel42 Seven Types of Intertextuality, and the Emic/Etic DistinctionMinna Skafte Jensen43 A Dowry Recovered after Three Decades: Diego Gracián’s Spanish Editions of Ioannes Dantiscus’ Hymns RevisitedAnna Skolimowska44 Neo-Latin and Russian in Mikhail V. Lomonosov’s Panegyric for Elizaveta Petrovna (1749)Anna Smirnova45 De interpretibus Iacobi Vanierii e Societate Jesu sacerdotis inter poetas HungarosLászló Szörényi46 The Weaver of Light: Divine Origin of Nature and Natural Science in Carlo Noceti’s IrisIrina Tautschnig47 Notas sobre la correspondencia manuscrita de Christoph SandPablo Toribio48 Cum Apolline Christus: Personal Mottos of Humanists from the Czech LandsMarta Vaculínová49 Lettere alla corte aragonese: L’epistolario di Antonio Galateo, i re di Napoli e l’AccademiaSebastiano Valerio50 The Latin and the Swedish Versions of J. Widekindi’s Historia Belli Sveco-Moscovitici Decennalis: the Nature of the DifferencesArsenii Vetushko-Kalevich51 Il bestiario “non inutile e giocondo” dell’umanista Pier Candido DecembrioÉva Vígh52 Der Humanist in der Krise: Zur Rolle der Poesie im Leben des Rigaer Humanisten David HilchenKristi Viiding53 Nepenthes – Trank der Helena: Die umstrittene Identität eines ‚homerischen‘ pharmakon in gelehrten Debatten des 17. JahrhundertsBenjamin Wallura54 Martinus Szent-Ivany’s Notion of scientia: Some Preliminary Notes on the Semantics of Neo-Latin ScienceSvorad ZavarskýIndex