"The Achilleid has been translated into English twice before in the last twenty years, but neither previous translation addressed the needs of the undergraduate or general reader. Lombardo has not only made the Achilleid truly accessible for the first time to the Latinless reader of English, but has also produced an elegant and witty English poem. . . . Even in this brief text (roughly one thousand lines), Lombardo has the opportunity to demonstrate impressive range. He misses none of Statius's jokes or witty formulations. Where appropriate, however, Lombardo can also offer a higher register that shows the epic's constant negotiation with its 'Very Serious' tradition."—Neil Bernstein, Ohio University, in CJ-Online