Tajemnice pseudo-tlumaczenia

Niniejsze studium bada spoeczne i kulturowe przyczyny publikacji powieci Nihal Yeinobal Gen Kzlar jako pseudo-tumaczenia opartego na pojciu pci. Stara si rwnie wskaza, e pseudo-tumaczenie jest koncepcj z zakresu translatoryki, ktra moe dostarczy cennych wskazwek dotyczcych spoecznej i kulturowej koniunktury swoich czasw, jak rwnie narzdziem metodologicznym. W zwizku z tym twierdzi si, e Yeinobal zyskaa reputacj wanie dziki pseudotranslacji w tureckim systemie literackim, a nastpnie, dziki tej reputacji, zostaa zaakceptowana jako autorka, ktra nadal tworzy prace dotyczce kwestii zwizanych z pci. Szczegowa analiza opublikowanych powieci Yegnobal jest przedstawiana czytelnikowi, kwestionujc jej reputacj jako "feministki". W wietle tych dyskusji dochodzi si do wniosku, e podejcie wielowymiarowe miaoby znaczcy wkad w midzynarodow i interdyscyplinarn wiarygodno studiw nad przekadem.