Misterios da Pseudo-Translacao

Este estudo explora as razes sociais e culturais por detrs da novela de Nihal Yeinobal, Gen Kzlar, publicada como uma pseudo-traduo baseada na noo de gnero, e tenta tambm salientar que a pseudo-traduo um conceito de estudos de traduo capaz de fornecer pistas valiosas sobre a conjuntura social e cultural do seu tempo, bem como uma ferramenta metodolgica. A este respeito, afirma-se ainda que Yeinobal ganhou uma reputao atravs deste mesmo caso de pseudo-traduo no sistema literrio turco e mais tarde, com a ajuda desta reputao, foi aceite como autora que ainda produz trabalhos sobre questes relacionadas com o gnero.Um estudo detalhado dos romances publicados em Yegnobal apresentado ao leitor, questionando a sua reputao como 'feminista'. luz destas discusses, conclui-se que uma abordagem multidimensional teria uma contribuio notvel para a credibilidade internacional e interdisciplinar dos Estudos de Traduo.