Funktionale Ansatze der Translationswissenschaft

Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Informationswissenschaften, Informationsmanagement, Note: 1,7, Universitt Hildesheim (Stiftung), Sprache: Deutsch, Abstract: Welche funktionalen Anstze gibt es in der Translationswissenschaft? Was versteht man unter adquatem bersetzen und welche Mglichkeiten bietet die Alternative des quivalenten bersetzens? Fragen wie diese fhren zusammen mit einigen Beispielen durch die Seminararbeit.

Dafr mssen zunchst die Begrifflichkeiten der Adquatheit und der quivalenz erklrt sowie deren grte Unterschiede und Gemeinsamkeiten genannt werden.
Darauf folgt der Hauptteil dieser Arbeit, in dem die funktionalen Anstze der Translationswissenschaft erlutert werden. Darunter fallen hier die Skopostheorie, die Theorie vom Translatorischen Handeln sowie die Scenes-and-frames-Semantik.
Anschlieend wird die Option des quivalenten bersetzens kurz vorgestellt und deren Vorgehensweise und Ziele nher erklrt. Am Schluss steht ein Fazit, in dem die Ergebnisse knapp zusammengefasst und interpretiert werden.