Die Verschriftlichung Phonetischer Und Prosodischer Mundlichkeitsmerkmale in Harry Potter and the Deathly Hallows Und Ihre Ubersetzung Ins Schwedisc

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Skandinavistik, Note: 1,0, Ernst-Moritz-Arndt-Universitt Greifswald, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Teilbereich Skandinavistische Sprachwissenschaft , Abstract: In beinahe jedem Roman, unabhngig von der Sprache, der Epoche und dem Genre, in welchem er verfasst ist, finden sich Verweise auf Mndlichkeit, indem die wrtliche, also mndliche Rede von Figuren gekennzeichnet wird. Hierbei zeigt sich, dass die Kennzeichnung wrtlicher Rede nicht allein durch Anfhrungszeichen erfolgt, sondern vor allem auch durch sprachliche Elemente, die spezifisch auf spontan gesprochene Sprache verweisen und somit den Eindruck realer Mndlichkeit entstehen lassen. Dies wird auch als literarische Mndlichkeit bezeichnet. Sie befindet sich im Spannungsfeld zwischen Mndlichkeit und Schriftlichkeit, da sie innerhalb der Schrift mit schriftlichen Mitteln realisiert wird, aber dennoch den Anschein spontan gesprochener Sprache erweckt.
Bei der sprachwissenschaftlichen Erforschung literarischer Mndlichkeit handelt es sich um eine relativ junge Disziplin, die vor allem durch die Arbeiten von Koch/Oesterreicher (1985; 1994) zum Verhltnis zwischen Mndlichkeit und Schriftlichkeit angestoen wurde. Hier sind vor allem die auch im Rahmen dieser Arbeit konsultierten Untersuchungen von Ayad (1980), Goetsch (1985), Blank (1992), Berthele (2000) und Englund Dimitrova (2004) zu nennen, sowie besonders die umfassende Arbeit Freuneks (2007) zu Formen und Funktionen literarischer Mndlichkeit und der Problematik ihrer bersetzung.
In dieser Arbeit soll zunchst vor dem Hintergrund der Beziehung zwischen den Sprachebenen Mndlichkeit und Schriftlichkeit untersucht werden, wie das Phnomen literarische Mndlichkeit im Spannungsfeld zwischen Mndlichkeit und Schriftlichkeit entsteht. Hierbei soll besonders bercksichtigt werden, welche Elemente spontan gesprochener Sprache in literarischer Mndlichkeit verschriftlicht werden und ob und inwiefern sich bei