Translation Today

Professor Gunilla Anderman is Director of the Centre for Translation Studies at the University of Surrey. A professional translator of drama, her publications are often concerned with linguistic and cultural factors related to Drama Translation, but her research interests cover a wide spectrum including Translation and Language Learning, the Translation of Children's Literature and Translation into and out of English as a Global Language Dr. Margaret Rogers is Deputy Director of the Centre for Translation Studies at the University of Surrey with a special interest in Terminology. Having co-managed a number of European projects related to translation, her most recent publications are in the field of Text Corpora and Terminology.

• Acknowledgements Contributors: A Short Profile 1 Introduction Part 12 Round-table Discussion on Translation in the New Millennium Part 23 Peter Newmark: No Global Communication Without Translation4 Albrecht Neubert: Some of Peter Newmark’s Translation Categories Revisited5 Kirsten Malmkjær: Looking Forward to the Translation: On ‘A Dynamic Reflection of Human Activities’6 Marshall Morris: With Translation in Mind7 Raquel Merino: Tracing Back (in Awe) a Hundred-year History of Spanish Translations: Washington Irving’s The Alhambra8 Piotr Kuhiwczak: The Troubled Identity of Literary Translation9 Gunnar Magnusson: Interlinear Translation and Discourse à la Mark Twain10 Martin Weston: Meaning, Truth and Morality in Translation11 David Graddol: The Decline of the Native Speaker12 Juliane House: English as Lingua Franca and its Influence on Discourse Norms in Other Languages13 Ann Corsellis OBE: Interpreting and Translation in the UK Public Services: The Pursuit of Excellence versus, and via, Expediency14 Jorge Díaz Cintas: Audiovisual Translation in the Third Millennium15 Stuart Campbell and Sandra Hale: Translation and Interpreting Assessment in the Context of Educational Measurement16 Gerard McAlester: A Comment on Translation Ethics and EducationIndex