Del 3 - Europa in Kontakt: Sprachen, Literaturen und Kulturen in Bewegung
Traduction et paratexte / Translation and Paratext / Traduzione e paratesto
Cartographie d’une voix / Cartography of a Voice / Cartografia di una voce
Häftad, Engelska, 2025
959 kr
Beställningsvara. Skickas inom 7-10 vardagar
Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249 kr.Ce volume se propose d’ouvrir un espace de réflexion sur la parole des traducteurs en tant que trace et présence de leur pratique théorique en acte et de considérer leur discours en tant que pratique sociale liée aÌ tous les agents du processus traductif. La voix du traducteur résonne non seulement aÌ l’intérieur du texte traduit, mais aussi dans les espaces paratextuels. En constituant un lieu d’intersection et de rencontre entre le traducteur, l’auteur, l’éditeur et le lecteur, l’apparat paratextuel transforme le texte traduit en une œuvre ouverte, qui est en mesure de rendre manifestes les liens cachés entre les sujets impliqués, le monde éditorial, les systèmes culturels et les éventuels conflits idéologiques passés le plus souvent sous silence.
Produktinformation
- Utgivningsdatum2025-07-07
- Mått148 x 210 x 15 mm
- Vikt347 g
- FormatHäftad
- SpråkEngelska, Franska, Italienska
- SerieEuropa in Kontakt: Sprachen, Literaturen und Kulturen in Bewegung
- Antal sidor264
- FörlagPeter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
- ISBN9783034356152