Panoramica sulle tecniche di traduzione

Essay from the year 2003 in the subject Orientalism / Sinology - Arabistic, grade: 1, University of Venice (Arabistik), language: Italian, abstract: In diesem Essay werden verschiedene Anschauungen zum Thema bersetzen, u.a. aus der Abbasidenzeit, aufgezeigt. Es folgen zeitgenssische Autoren, wie Steiner, Halliday u.a., die auch sehr gute Ansatzpunkte liefern, um arabische Texte in die europischen Sprachen zu bersetzen. al-Gahiz und sein Pessimismus bezglich der bersetzung der arabischen Poesie werden anhand einer bersetzung eines Auszuges aus seinem Werk "Kitab al-hayawan" vorgestellt.