John Nathan, the Takashima Professor of Japanese Cultural Studies at the University of California, Santa Barbara, has translated the novels of both Yukio Mishima and the Nobel laureate Kenzaburo Oë. He recently published Sony, a portrait of the giant Japanese corporation.