Leukippe och Kleitophon

Achilleus Tatios av Alexandria var en grekisk författare under romartiden. Tatios levde troligen under 100-talet e.Kr. Han är känd för sitt enda bevarade arbete, den erotiskt romantiska Leukippe och Klitophon, som här således ges ut i en översättning till svenska för första gången av den förtjänstfulle och skicklige Ingemar Lagerström. Boken är betydelsefull i litteraturhistorien då den var en av de första romanerna och påverkade romankonstens utveckling under århundraden.

Synen på kärleken är romantisk och idealistisk. Hela handlingen berättas i jag-form med författaren som tänkt åhörare. Boken anses vara den mest bisarra och ekivoka av de fem grekiska romaner på temat idealiserad kärlek mellan pojke och flicka som har överlevt från tiden för det romerska riket. Den tänjer genrens gränser. Achilleus berättelse omfattar äktenskapsbrott, våld, pederasti, oskuldsprövning, dock med (förstås) ett osannolikt lyckligt slut. Elegant skildrar författaren på en och samma gång det subtila, rörande, fräcka, smaklösa och obscena.