Great Zoo

A Bilingual Edition

Häftad, Engelska, 2024

229 kr

Beställningsvara. Skickas inom 5-8 vardagar. Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249 kr.

A fantastical collection of poems by revolutionary Afro-Cuban poet Nicolás Guillén presented in a Spanish-English bilingual edition. Born in Cuba to parents of African and European ancestry, Nicolás Guillén worked in printing presses and studied law before moving into Havana’s literary scene. A virtuosic maker and breaker of forms, Guillén rose to fame by transforming a popular form of Cuban music into poetry that called attention to the experience of Afro-Cuban people, and he continued to interweave his artistic and political commitments as he traveled the world. Originally published in Spanish in 1967, The Great Zoo is a humorous and biting collection of poems that presents a fantastical bestiary of ideas, social concerns, landscapes, phenomena, and more. The “animals” on view in this menagerie include the Mississippi and Amazon Rivers, clouds from different countries, a singing guitar, a temperamental atomic bomb, blue-pelted police, a hurricane, the KKK, and the North Star, among many others. Translated by Aaron Coleman with a keen understanding of the contexts of colonial racialization, oppression, and exoticism, this bilingual edition stands as a testament to Guillén’s carnivalesque vision.

Produktinformation

Utgivningsdatum2024-10-02
Mått152 x 229 x 10 mm
Vikt172 g
FormatHäftad
SpråkEngelska, Spanska
SeriePhoenix Poets
Antal sidor96
FörlagThe University of Chicago Press
ISBN9780226834795
ÖversättareAaron Coleman

Tillhör följande kategorier

Poesi inom Skönlitteratur
Politisk aktivism inom Samhälle och politik

Nicolás Guillén (b. 1902, Camagüey, Cuba; d. 1989, Havana) was a prolific poet, writer, and activist. He is the author of more than ten collections of poetry including Motivos de son, and the first English-language anthology of his early work, Cuba Libre, was translated by Langston Hughes. Aaron Coleman is an assistant professor of English and comparative literature in the Helen Zell Writers’s Program at the University of Michigan. He is the author of the poetry collection Threat Come Close, winner of the Great Lakes Colleges Association New Writers Award, and the chapbook St. Trigger, selected for the Button Poetry Chapbook Prize. Coleman has received fellowships from the NEA, Fulbright Program, Cave Canem Foundation, and American Literary Translators Association. His poems and essays have appeared in publications including the New York Times, Boston Review, and Callaloo.

Introduction: Nicolás Guillén, Maker and Breaker of FormsAVISO / NOTICEEL CARIBE / THE CARIBBEANGUITARRA / GUITARESCARABAJOS / BEETLESLA PAJARITA DE PAPEL / THE LITTLE PAPER BIRDLA OSA MAYOR / THE URSA MAJOREL ACONCAGUA / THE ACONCAGUALOS USUREROS / THE MONEYLENDERSLOS RÍOS / THE RIVERSSEÑORA / LADYAl público: AVIO-MAMUT / To the Public: AIR-MAMMOTHLA SED / THE THIRSTEL HAMBRE / THE HUNGERINSTITUTRIZ / HEADMISTRESSLAS NUBES / THE CLOUDSLOS VIENTOS / THE WINDSEL TIGRE / THE TIGERCICLÓN / HURRICANEAVE-FÉNIX / PHOENIXLYNCH / LYNCHEL CANGREJO / THE CRABGÁNGSTER / GANGSTERKKK / KKKLAS ÁGUILAS / THE EAGLESMONOS / MONKEYSPAPAYA / PAPAYALUNA / MOONTENOR / TENORPOLICÍA / POLICEEL CHULO / THE PIMPRELOJ / CLOCKAVISO: GRAN ZOO DE LA HABANA / NOTICE: GREAT ZOO OF HAVANAORADORES / ORATORSEL SUEÑO / THE DREAMGORILA / GORILLATONTON MACOUTE / TONTON MACOUTEBOMBA ATÓMICA / ATOMIC BOMBLA ESTRELLA POLAR / THE NORTH STARSALIDA / EXITAcknowledgments