Abduction

Maram Al-Masri was born in Latakia, Syria, and moved to France following the completion of English Literature studies at Damascus University. She is the recipient of many prestigious literary prizes, including the Prix d'Automne de Poésie de la Société des Gens De Lettres, the Adonis Prize, the Premio Citta di Calopezzati, Il Fiore d'Argento, and the Dante Alighieri Prize. Her collections include e te regarde, Cerise rouge sur un carrelage blanc, Par la fontaine de ma bouche, Elle va nue la liberté, Je te menace d'une colombe blanche, Le Rapt, and two anthologies, including Femmes poètes du monde arabe. Hélène Cardona’s books include Life in Suspension and Dreaming My Animal Selves (both Salmon Poetry) and the translations The Abduction (Maram Al-Masri, White Pine Press), Birnam Wood (José Manuel Cardona, Salmon Poetry), Beyond Elsewhere (Gabriel Arnou-Laujeac, White Pine Press), Ce que nous portons (Dorianne Laux, Éditions du Cygne), and Walt Whitman’s Civil War Writings for WhitmanWeb. The recipient of over 20 honors & awards, including the Independent Press Award, International Book Award and Hemingway Grant, she holds an MA in American Literature from the Sorbonne, worked as a translator for the Canadian Embassy, and taught at Hamilton College and Loyola Marymount University.

With a tender eloquence that equals the French original, Hélène Cardona brings into English a harrowing tale, The Abduction by Maram Al-Masri, of a new mother devastated by the abduction of her son, kidnapped by his father to be raised in Syria. Now, as the distraught mother powerfully notes, "war rages within me." Cardona vividly conveys both palpable love and the wisdom learned from tragic loss: "To love, it is to prepare yourself / to be abandoned." As The Abduction proves, Hélène Cardona is a translator who has the exquisite sensitivity and erudition that this brave, vulnerable work deserves.—Cynthia Hogue, winner of the Harold Morton Landon Translation Award from the Academy of American Poets, author of In June the Labyrinth Using artfully spare language and repetition, Maram Al-Masri takes us deep into the emotional complexities of losing her young child to a patriarchal society. Hélène Cardona's deft translations capture both the stark immediacy and haunting music of these moving poems, almost letting us believe they were written in English.—Martha Collins, author of Casualty Reports Because What Else Could I Do, winner of the Poetry Society of America's William Carlos Williams AwardIn maternal bulletins, succinct, austere, and tender, the soul-ravaged speaker of The Abduction, like a Syrian Persephone, speaks from the wintry aftermath of her infant son's kidnapping ("dusk no longer has your eyes")—a shocking turn in a contentious divorce battle. The earliest poems in this remarkable sequence convey the female speaker's first euphoric observations of her child and arc to the windfall of her poignant reunion with her son thirteen years later. In the face of this domestic catastrophe, of patriarchal cruelty and callousness, Al-Masri takes a terse, almost elemental approach, employing silence and pareddown lyricism as able tools, reminding us of the poet's champion task ("to write / is to be the boat that saves the drowning") of seeking trusty, precise language for unbearable grief and waiting.—Cyrus Cassells, 2021 Texas Poet Laureate and author of The World That the Shooter Left Us Each small stanza of The Abduction picks at the torn seam between parent and child. As the narrator peers "out a window/ I haven't cleaned for a long time," we also see what has been snatched away. Arabic poet Al-Masri writes of the changed shape of her future, a devastation eloquently translated by Hélène Cardona.—Lauren Camp, 2022 to 2025 New Mexico Poet Laureate and author of Took HouseMaram Al-Masri's Le Rapt, as translated by Hélène Cardona, opens with the simple delights of a mother engaging with her young child, speaking to him as if he is a confidant. "He is occupied / making his ten fingers move / to convince me that love is the natural fruit / of the tree of life," she writes, and what could be more wonderful than that? Bliss, however, is followed by unbearable grief, when her child is abducted and separated from her for years by her then husband. The poems become the vessel for her dialogue with her missing child, and with her sorrow. Even when mother and child experience a complex reunion years later, each has learned to fear loving the other, and her son must face a second infancy, this time as an immigrant, much less blissful than the first. As a reader of poetry, I am compelled by the raw spareness of these poems, their keen honesty, and their refusal to provide us with a restoration arc. As a parent, I feel empathy, and awe at Al-Masri's survival. —Diane Seuss, author of frank: sonnets, winner of the Pulitzer Prize for Poetry and the National Book Critics Circle Award for Poetry