Tlumaczenie w wiadomościach telewizyjnych na Tajwanie

Ta ksika ma na celu wypenienie luki midzy produkcj wiadomoci globalnych a praktykami tumaczeniowymi, skupiajc si gwnie na tumaczeniu wiadomoci telewizyjnych, i ma pomc zrozumie, w jaki sposb tumacze wiadomoci w tym kontekcie odtwarzaj wiadomoci w procesie tumaczenia wiadomoci. Autorzy przyjmuj metod studium przypadku, wykorzystujc zagraniczny punkt informacyjny w pewnej sieci informacyjnej na Tajwanie jako przedmiot tych bada i przygldajc si funkcjonowaniu organizacji. Wyniki dotychczasowego badania pokazuj, e tumaczenie wiadomoci naley traktowa jako rodzaj tumaczenia w bardziej uoglnionym znaczeniu, niezalenie od faktu, e istniej rnice midzy tumaczeniem wiadomoci a tumaczeniem oglnym. Z drugiej strony, w procesie produkcji wiadomoci globalnych, tumacze wiadomoci w telewizyjnym newsroomie bior pod uwag gwnie trzy czynniki: materia filmowy, dugo wiadomoci oraz jzyk mwiony, ktry wyrnia si na tle tumaczenia oglnego.