"Burland derives a valuable model for speculating on this dimension through her close analysis of character discourse. She finds that characters in Roncevaux poems not only produce narrative for one another but also receive, negotiate, accept, or reject narratives, providing evidence that composers of these texts anticipated and acknowledged the agency of their own audiences." —Modern Philology"Too often critical focus on 'the Roland tradition' has been centered entirely on the Oxford Roland; this study is a refreshing change. Burland examines how the battle of Roncevaux is remembered and retold in the Oxford Roland, the Chateauroux version, the Occitan Ronsasvals, and Galien restore. . . . Burland is in line with a renewed critical awareness of the implications of a manuscript culture and moves away from the critical assumption that the Oxford Roland is the Chanson de Roland, thus filling an important gap on our bookshelves and inviting similar examinations of other widespread narrative traditions." —Medium Aevum"Strange Words will be useful for anyone studying medieval and early modern French literature. From the outset, Burland does us a great service simply by reminding us that there are other versions of The Song of Roland—not just the version at Oxford with which scholars and students are all too familiar. . . . Overall, this book is to be recommended." —The Sixteenth Century Journal"Burland does an excellent job . . . pointing out what is different and intriguing about the other versions she examines, and one would hope that this would spark a new interest in these texts that have been unjustifiably ignored. This point alone makes Burland's work both important and essential reading for those studying 'the' Song of Roland." —H-France Review"With a series of powerful close readings, Strange Words shows how extensively central issues in the Roncevaux tradition, such as the proper evaluation of Roland's pride, Charlemagne's grief, or Ganelon's treachery, are reassessed in different versions." —Speculum"When students and scholars speak of The Song of Roland, they generally refer to the text in the manuscript Digby 23 at Oxford University, but American scholar of French language and literature Burland points out that the story of the deaths of Roland and the 12 peers of France at the Battle of Roncevaux circulated in countless oral and written versions. She considers the larger story of which the manuscript is but a single example, emphasizing its function in affirming and questioning individual and collective identities across time." —Research Book News"A study of four medieval texts in French and Occitan." —The Chronicle of Higher Education"By focusing on the strangeness of words that report and reinterpret the Roncevaux legend, as retold by characters within the narrative or by multiple authors across the centuries from the Oxford Roland to the fifteenth-century Galien restoré, Margaret Burland provides an indispensable guide to the rewriting and multi-layered reception characteristic of the Roland textual tradition. Strange Words should be required reading for anyone who wants to teach or read the Song of Roland within its medieval context. Burland's study of the Roncevaux tradition is no less essential for scholars working in a variety of fields where rewriting is the usual mode of literary production, whether in the multiple traditions of saints' lives and Arthurian romance or in the self-conscious play and replay of postmodern fiction." —Matilda Tomaryn Bruckner, Boston College"Strange Words: Retelling And Reception In The Medieval Roland Textual Tradition makes an original contribution to the field of studies on the textual tradition of the Chanson de Roland, and beyond that to studies of the medieval French epic and of medieval French literature. It is the only study of its kind since Jules Horrent's 1951 book La Chanson de Roland dans les littératures française et espagnole au moyen áge." —Joseph J. Duggan, University of California, Berkeley
