Septuaginta.

This is the first-ever critical edition of the volume Paralipomenon II and represents a major step in the continued publication of the oldest Septuagint text available. For this critical edition of the oldest available Septuagint text, the editor consulted Greek papyri predating the Christian era (3rd/2nd century BC), minuscule scripts from the 16th century AD as well as other Latin, Coptic, Syrian, Ethiopian and Armenic secondary translations. He also included Septuagint quotes stemming from Church authors in both Greek and Latin as well as the printed editions of the Septuagint from the 16th to the 20th century. This critical edition of the Paralipomenon II represents the continuation of the publication of the critical edition of the oldest Septuagint text available. Die Herausgabe der groen kritischen Edition des ltesten erreichbaren Septuaginta-Textes ist Ziel des 1908 gegrndeten Septuaginta-Unternehmens der Akademie der Wissenschaften zu Gttingen. Anspruch und Aufgabe einer solchen Edition ist die auf mglichste Vollstndigkeit angelegte Erfassung und transmissionsgeschichtliche Auswertung der handschriftlichen berlieferung, angefangen mit den griechischen vorchristlichen Papyri (3./2. Jh. v.Chr.) bis hin zu den Minuskelhandschriften des 16. Jh. n.Chr., sodann der lateinischen, koptischen, syrischen, thiopischen und armenischen Tochterbersetzungen, ferner der Septuaginta-Zitate bei den griechischen und lateinischen Kirchenschriftstellern unter Einschluss der sog. Catenenberlieferung und schlielich aller Druckausgaben der Septuaginta vom 16. bis zum 20. Jh.Robert Hanhart setzt mit der Erstellung der allerersten kritischen Edition des Buches Paralipomenon II die Herausgabe der groen kritischen Edition des ltesten erreichbaren Septuaginta Textes fort.