Benita Sampedro Vizcaya is Associate Professor of Colonial Studies at Hofstra University, USA. Her latest publications include Ceiba II. (Poesía inédita), an annotated edition of the unpublished poetry by Raquel Ilombe del Pozo Epita (2015); a monographic issue of Revista Debats entitled Guinea Ecuatorial. Políticas / Poéticas / Discursividades (2014); a monographic issue of Afro-Hispanic Review entitled “Theorizing Equatorial Guinea” (2009), and Border Interrogations: Questioning Spanish Frontiers (2008). José A. Losada Montero is Assistant Professor of Spanish at Southwest Minnesota State University, USA. He is a book review writer for the Galician academic journal Grial. He previously served as the Galician Chair Xoan González Millán Secretary at the Graduate Center of the City University of New York, USA.