Politics of Text and Image in Children’s Culture

Svetlana Efimova is an Assistant Professor of Slavic Literatures and Media Studies at Ludwig-Maximilians-Universität München, Germany. Her research encompasses Russian, Czech, Ukrainian, and Belarusian literature and culture, with particular focus on the interplay between aesthetics and politics, contemporary children’s literature, intermediality, transcultural writing, and generative artificial intelligence.Marina Balina is Isaac Funk Professor Emerita and Professor of Russian Studies, Illinois Wesleyan University, USA. The focus of her scholarship is on historical and theoretical aspects of twentieth- and twenty-first-century Russian children’s literature and culture.

• List of Figures List of ContributorsAcknowledgements Introduction: The Politics of Text and Image in Children’s Culture SVETLANA EFIMOVA AND MARINA BALINAPART IWorking for the Future: Shaping an Engaged Reader through Image and Text1 The Politics of Climate Literacy in Picturebooks: Three Strategies for Shaping Ecocentric Attitudes with Text and ImagesMAREK OZIEWICZ2 Decoding Picturebooks in/ as a Futures Literacy Lab: Imaginings of the Future in Contemporary German- Language Picturebooks CARMEN SIPPL3 Individual Agency in Contemporary Belarusian and Russian Picturebooks: Empowerment and Critical Thinking SVETLANA EFIMOVA4 Concepts of Socially Engaged Polish Children’s Literature of the Twenty-First Century KAROLINE THAIDIGSMANN5 The Realm of Tales and Poems as an Ideological Battlefield in Contemporary Hungarian Children’s LiteratureENIKŐ DACZPART IIThe Politics of Memory: Visualizing Text, Textualizing Image 6 Illustrated History for Pre-School Ukrainians: “Stories About History” and the Collective Memory Narrative DARIA SEMENOVA7 Politics of Memory and Present-Day Politics in Ukrainian- Themed American Historical Fiction for Young PeopleMATEUSZ ŚWIETLICKI8 Haunted Memories: Representations of Eastern European Immigration in Vera Brosgol’s Be Prepared and Anya’s GhostANASTASIA ULANOWICZ9 The Presence of the Past: Transmitting War Memory in Contemporary Russian YA LiteratureMARINA BALINA10 War and Peace in Children’s Drawings: Visual Canon between the Leningrad Siege and Today’s RussiaLAURE THIBONNIERPART IIITextual and Visual Construction of Social Worlds in the Twenty-First Century11 Imagined Social Worlds: Assembling Diversity in Contemporary Post-Soviet Children’s LiteraturesMARIA MAYOFIS12 The Queering of Childhood in Mikita Franko’s Fiction: New Characters and New ParenthoodLARISSA RUDOVA13 From Liminality to Resilience: Migratory Experience in Contemporary Polish Literature for Children and Young AdultsDOROTA MICHUŁKA14 Leaving and Finding Home: War and Refugees in Croatian PicturebooksSMILJANA NARANČIĆ KOVAČ15 “Where Is My Home?” Searching for National Identity in Czech Children’s and YA LiteratureANNE HULTSCH16 “Home Is Where Your Books Are”: Children’s Literature for a New Wave of Russian EmigrationBELLA DELACROIX OSTROMOOUKHOVAIndex

“This volume brings together superb articles from an impressive group of international scholars who ask us to think deeply about how children’s and YA literature are harnessed to promote global citizenship, challenge grand historical narratives, build historical knowledge, and transgress identity politics. It’s a valuable contribution to the global field of children’s and YA literature scholarship.”Sarah Minslow, Associate Professor of Children’s and YA Literature, California State University Los Angeles “The edited volume The Politics of Text and Image in Children’s Culture: Contemporary Eastern Europe and Beyond offers a theoretically rich and timely examination of visual culture and the politicization of modern life in children’s literature. It provides a highly welcome broadening of the scope of children’s literature analysis that extends across Eastern Europe, while its impressive array of detailed studies are anchored in productive scholarly and theoretical approaches to the politics of text and image. This verbal and visual analysis engages a rich vein of children’s literature scholarship and also applies its analysis to new areas and in new ways, while also making these aesthetic creations and their interpretive intricacies accessible for Anglophone audiences. In short, The Politics of Text and Image in Children’s Culture offers a valuable contribution to multiple fields and for varied audiences attentive to the place and impact of children’s literature and picturebooks within and beyond Eastern European culture, politics, and visuality.”Sara Pankenier Weld, Professor of Russian and Comparative Literature, University of California, Santa Barbara“The Politics of Text and Image in Children’s Culture is a deeply engaged collection of scholarship that speaks to some of the most pressing issues of the present moment through the lens of children’s literature, broadly understood (the articles address picturebooks, YA novels, graphic novels and more). Featuring contributions from highly regarded scholars of Eastern European children’s literature, this volume covers an impressive range of languages and cultural traditions, demonstrating both the diversity of contemporary Eastern European experience and the many intersections between these countries’ past and present realities. As the articles demonstrate, the task of children’s literature today is to help make sense of a rapidly changing and often overwhelming world, and to equip young readers with the capacity to understand, create and expand new spaces of collectivity both within and beyond national borders. By focusing on a region often associated with political conflict and violence, this collection emphasizes the ethical urgency of children’s literature’s capacity to teach empathy and engagement—an aim crucial to early education and equally relevant for older readers.” Ainsley Morse, Associate Professor of Comparative Slavic Literatures, University of California, San Diego“The Politics of Text and Image in Children’s Culture is a long-overdue survey of trends and developments in contemporary children’s literature. Although it focuses primarily on books by Eastern European and Eurasian authors, the volume has global ambitions. Moving from Austria to Israel, Poland to the United States, and Ukraine to Central Asia, the book successfully demonstrates how major political, cultural, and environmental transformations of the last two decades have found their pictorial and narrative representations in literature for children and young adults. The contributors convincingly show that this socially engaged literature has become an effective platform for merging traditional Eastern European concerns about history, memory, and identity together with new political realities, caused by global migration, climate change, and military conflicts. Accessibly written and helpfully conceptualized, this illuminating volume provides a timely snapshot of the history of the present as seen through the lens of children’s literature.”Serguei Alex. Oushakine, Professor of Anthropology and Slavic Languages and Literatures, Princeton University