När min bror var aztek

INär min bror var aztekskildrarNatalie Diazförväntningarna och fördomarna som präglar uppväxten i reservat, och det fortsatta förtrycket av ursprungsamerikaner och kitschifieringen av deras kultur.

I översättning avAthena FarrokhzadochAdam Westman väver Diaz samman det politiska med det privata när hon med ett lika ömt som hårt språk fångar en krackelerande familjedynamik med en storebror fast i drogmissbruk, sida vid sida med tillgivna bilder av naturen, sexualiteten, familjebanden och mojavekulturen.

Natalie Diazväxte upp i Fort Mojave Indian Village i Kalifornien. Hon har studerat mojavespråket och dess sista talare och vid sidan av sitt universitetsarbete i Arizona arbetar hon med insatser för att rädda och stärka språket. MedNär min bror var aztekgjorde hon lika uppmärksammad som hyllad debut i USA och boken har bland annat utsetts till en av 2010-talets tio bästa diktsamlingar.