Mac och hans stötestenar

Mac har blivit arbetslös och lever nu på sin frus inkomst. Vid sextio års ålder och med all tid i världen beslutar han sig för att börja föra dagbok. Han plitar flitigt ner observationer från sina dagliga promenader i kvarteret, den här sommaren som är den varmaste Barcelona upplevt på hundra år. I dagboken redogör han också för sina utflykter i litteraturens värld. Särskilt intresserad är han av hur de författare han läser använder sig av upprepningar i sina böcker, så när han ramlar över en gammal och lite misslyckad bok av den kände författaren som bor i kvarteret blir han genast lockad av att skriva en ny och förbättrad version av den. Men en sak bestämde sig Mac tidigt för: dagboken ska absolut inte bli någon roman.

"En författare som saknar motstycke i den spanska samtidslitteraturen." Roberto Bolano

"Å ena sidan djupt komisk, å andra sidan så skarp att du inte kan göra annat än att kapitulera inför att du är i händerna på en mästare." Paul Auster

"Lekfull, rolig och en av Spaniens bästa författare." Colm Toibin

Enrique Vila-Matas (född 1948 i Barcelona) debuterade som författare på 70-talet och har givit ut över fyrtio böcker. Han har kultstatus i den spansk­språkiga världen och har varit en stor inspirationskälla för författare som Roberto Bolano och Paul Auster. Mac och hans stötestenar nomi­nerades till det internationella Bookerpriset 2021.

Yvonne Blank har sedan tidigare översatt fyra Vila-Matas-romaner för Tranan och har byggt upp ett eget Vila-Matas-bibliotek som hon fyller med böcker som hon läst för att han hänvisar till dem eller citerar ur dem. Den här gången har hon översatt tillsam­mans med Elisabeth Helms, som tidigare översatt författare som Mario Vargas Llosa och Carlos Fuentes.