LƯỠi DAO CẠo: Tuyển tập truyện ngắn Nhật Bản hiện đại

Trong tuyn tp này, chúng tôi c gng chn dch nhng tác gia tiêu biu quan trng trong lch s van hc Nht Bn hin di vi nhng tác phm chua tng duc gii thiu hay dch ra Vit ng. Nhng tác gia duc sp theo trình t thi gian, bt du t bc thy truyn ngn Shiga Naoya ri dn Dazai Osamu, Abe Kobo, Shizuka Ijuin và cui cùng là Murakami Haruki. Nhng tác phm duc dch hy vng có th soi sáng thêm duc phn nào nhng góc n khut ca tâm hn Nht Bn vi nhng cm xúc tinh t duc nén cht d gi m vô cùng. Có nhng diu mi l buc chúng ta phi thu hiu truc khi mun cm nhn. Chng hn dng co git ngui ca Yoshisaburo trong "Lui dao co" ch nhng ngui bit truy tm cái dp hoàn m trong tng chi tit nh nht ca cuc sng mi có th lÿ gii duc và ngm ngùi than tic cho mt bc tài hoa. Cái nn van hóa có th nuôi dung duc nhng diu dó ch có th là Nht Bn. Ngoài ra s cam chu và yêu thuong nhn nhc dn mc gn nhu thn thánh ca nhng ngui ph n truyn thng duc khc ha tài tình qua tác phm "V gã hoang dàng" ca van hào Dazai Osamu khin chúng ta phi bt ng thán phc. Nhng truyn cc ngn ca Shizuka Ijuin, Murakami Haruki li nhu nhng mng màu sáng ti v tình yêu và tui tr ca bc tranh kính noi vòm nhà th ca tâm hn con ngui x Phù Tang. Còn chân dung Abe Kobo li hin lên vi nhng cái nhìn dy khc khoi siêu hình gia con ngui, mng m và nhng ph vt ln ph nhân. Nhu nhng cây nn thp lên trong can phòng dy kính, t chúng n hin và soi sáng ln nhau thành trùng trùng bóng nh; chúng ta cung nên lui v phía sau d nhng câu truyn này t ct lên ting nói riêng mình. Và nuc Nht hin lên lung linh nhu th nào là tùy thuc vào cách nhìn ca tng dc gi. [Sài Gòn, ngày 22/4/2019 - Hoàng Long]