Krkavec

Vojen Koreis vid Poeovu bse jako onu pslovenou Mount Everest, kter je zde proto aby byla zdolna! Pro ta zmna nzvu na Krkavce? Poe vdl dobe, jakho ptka nm pedvd, proto tak nazval svou bse The Raven. Raven ale neznamen esky havran, nbr krkavec. Kdyby byl ml bsnk na mysli havrana, byl by napsal the rook. V severn Americe se navc havrani nevyskytuj. Jak se mohlo stt, e se havran, dostal na takov vsostn msto v eskch pekladech, kde se pevn dr u bezmla pldruhho stolet? Pedevm za to asi me neznalost anglickho jazyka a snad i trochu nedbalost prvnho pekladatele tto bsn do etiny V.K.embery. Ti, kte nsledovali, mezi nimi Vrchlick i Nezval, bu tak nevdli nebo u nemli pli na vbr. Havran byl pli zakotven v myslch eskch ten. Teprve v nedvn dob se objevily peklady, kter stav pesnost nad pochybnou tradici.