Fol'klorizmy I Perevod

Dannaya kniga posvyashchena perevodcheskomu aspektu problemy proniknoveniya fol'klora v literaturu. V monografii proanalizirovany fol'klorizmy anglo- shotlandskoy narodnoy balladnoy traditsii, ispol'zuemye v balladakh angliyskikh poetov, i predlagaemye russkimi perevodchikami varianty ikh peredachi. Fol'klorizmy - edinitsy yazyka raznykh urovney (ot foneticheskogo do ritmo- sintaksicheskogo). V kachestve tret'ey semiologicheskoy sistemy byli posledovatel'no izucheny fol'klorizmy raznykh urovney i vozmozhnosti ikh peredachi pri perevode. Pri upotreblenii fol'klorizmov v sochetaemosti, kharakternoy dlya fol'klornogo teksta, avtor literaturnogo proizvedeniya dobivaetsya stilisticheskogo effekta "fol'klornosti". V period romantizma tselaya pleyada angliyskikh i shotlandskikh poetov zaimstvovala iz narodnoy ballady syuzhety i formu, vklyuchaya yazyk. Ballada - tsentral'nyy zhanr anglo-shotlandskogo fol'klora. V russkoy narodnoy traditsii ballada zanimaet bolee skromnoe mesto, odnako po nashim dannym yadro balladnogo leksikona v anglo-shotlandskoy i russkoy fol'klornykh traditsiyakh sovpadaet pochti na 60%. Dannoe issledovanie lezhit v ramkakh funktsional'noy sopostavitel'noy stilistiki.