Perevod V Svete Teorii Vtorichnosti

Monografiya posvyashchena issledovaniyu perevoda iego osnovnogo ontologicheskogo svoystva- vtorichnosti. Pri etom vtorichnost' rassmatrivaetsya ikak obshchetekstovaya kategoriya, ikak kategoriya, pozvolyayushchaya vydelit' opredelennyy tipologicheskiy korpus tekstov inazvat' ikhvtorichnymi. Vsvyazi setim analiziruetsya spetsifika teksta perevoda posravneniyu sdrugimi vtorichnymi tekstami, atakzhe filosofiya otnosheniy mezhdu originalom iperevodom kak pervichnym ivtorichnym tekstami. Vrabote soderzhitsya analiticheskiy obzor osnovnykh filosofskikh paradigm XXveka, posluzhivshikh osnovoy dlya formirovaniya pan"yazykovoy kartiny mira isoznaniya, soglasno kotoroy mirichelovek rassmatrivayutsya kak Tekst. Vmonografii predstavleny osnovnye sovremennye kontseptsii perevoda, predlagayushchie novyy vzglyad naperevod iego klyuchevye voprosy. Naosnovanii sovremennogo ponimaniya teksta, interteksta iintertekstual'nogo prostranstva predlagaetsya intertekstual'naya model' perevoda.